Vertaling van "tout moment notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

La Cour...peut,à tout moment,...prescrire...l'ampliation de tout acte d'instruction
The Court may at any time...order...that a previous inquiry be...expanded

à tout moment ultérieur
at any time later than this

suspendre ou remettre la procédure à tout moment
adjourn or postpone the proceeding from time to time

vol nolisé autorisant la réservation à tout moment
anytime booking charter

tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction
any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À tout moment, notre action est guidée par la volonté de promulguer des lois qui balisent notre avenir, dans le respect des normes de l’UE, de la tradition européenne et des libertés civiles.
Our guiding principle at all times is to enact laws which determine our future in accordance with EU standards, European tradition and civil liberties.

obligation de conserver notre capacité d’adapter et d’élaborer, à tout moment, des politiques responsables en matière de diversité culturelle, à la fois au niveau de l’UE et au niveau des États membres.
We shall maintain our ability to continue adapting and developing meaningful policies for cultural diversity, both at EU and Member States' level.

Au mois de juillet, avec tous les membres de mon gouvernement, j'avais d'ailleurs dressé un tableau de bord pour pouvoir contrôler à tout moment notre avancée.
In July, together with all the members of my government, I laid down performance indicators so that we could check our progress at any time.

L’on défend à tout moment notre diversité culturelle, ce qui est positif, parce qu'il s’agit d’un patrimoine européen important. Le rapporteur lui-même, a défini de manière très lucide la situation européenne comme l’unité des diversités.
Our cultural identity is being protected all the time and this is right and proper because it is an important part of Europe’s cultural heritage. The rapporteur himself, in a cogent phrase, defined the situation in Europe as the unity of diversities.

A tout moment, notre préoccupation primordiale sera de veiller à ce que l'adhésion de la Chine à l'OMC s'effectue selon des modalités qui favorisent son insertion dans l'ordre économique mondial et qui sont conformes aux intérêts légitimes tant de la Chine que de ses partenaires commerciaux".
Throughout, our overriding concern will be that the accession of China to the WTO takes place on a basis which assists the integration of China in the world economic order and reflects the legitimate interests of both China and its trading partners".

Nous devons faire en sorte qu'un équilibre soit atteint entre la protection de notre environnement et le progrès économique à tout moment.
We must ensure that there is a balance between the protection of our environment and economic progress at all times.

Nous sommes en train d'améliorer notre structure de conseil de façon à pouvoir rester en contact à tout moment avec ces intervenants.
We are currently improving our advice structure so as to be able to remain in constant contact with these contributors.

Notre réputation internationale est en jeu. Il faut s'assurer qu'à tout moment, notre système soit étanche et donne une garantie suffisante, non seulement aux consommateurs québécois et canadiens, mais aussi aux consommateurs du monde entier.
Our international reputation is at stake. We must make sure that at any given point our system is beyond reproach and provides a satisfactory guarantee to consumers not only in Quebec and Canada but around the world.

Pour le moment, notre priorité à Paris demain sera de nous assurer que toute action collective qui sera convenue par toutes les parties présentes garantira avant tout la sécurité des soldats déjà sur le terrain.
At this point our main concern when we go to Paris tomorrow is to ensure that any collective action decided on by all of the participating parties will first and foremost ensure the safety of those soldiers who are on the ground.

Lorsqu'on produit, à tout moment.Notre entreprise, par exemple, doit probablement emprunter 11 ou 12 millions de dollars seulement pour pouvoir fonctionner.
When you're putting out at any given time.Our company, for instance, would probably borrow anywhere from $11 million to $12 million just to service the cost of being in business.