Traduction de «tout malentendu votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En toute sécurité : comment protéger votre carte de crédit et vos antécédents en matière de crédit
Playing it Safe - How to Protect Your Credit Card and Credit History

Tout se passe dans votre tête
It's All in Your Head

Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]
Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi je tenais à dissiper tout malentendu à l'égard de la relation entre ces gens, votre association et vos membres, et à pouvoir affirmer que ce que vous faites n'a rien à voir avec les choses qui se passent dans le marché depuis ces cinq dernières années.
That is why I wanted to clear the air in regard to your association and your members and say that it is completely different from what we have seen happen in the last five years in the marketplace.

M. Gerald Keddy: Votre réponse me satisfait, mais je crois qu'il faut dissiper tout malentendu à ce sujet.
Mr. Gerald Keddy: I'm satisfied with your answer, but I think it has to be nailed down very clearly.

Question d'éviter tout malentendu, à votre avis, l'Eurofighter est entièrement adapté aux opérations interarmées avec des avions de la force aérienne américaine ou avec ceux d'autres de nos alliés européens.
Just so there's no misunderstanding, in your view the Eurofighter is fully capable of performing interoperably with American air force planes or with those of other European allies.

Afin d'éviter tout malentendu sur les propos que vous et votre sous-ministre allaient tenir aujourd'hui, je vous avais envoyé par courriel à tous deux une liste des questions que je vais vous poser et quelques renseignements.
So there's no misunderstanding as to what you and your deputy minister are saying today, I've e-mailed both of you a list of questions I was going to ask and some information.

Pour éviter tout malentendu, il convient de souligner expressément ici qu'une participation des organes et institutions communautaires à un système d'interception n'a jamais été évoquée, et que votre rapporteur ne dispose d'aucun élément lui permettant de croire à une telle participation.
To avoid misunderstandings, it should be clearly emphasised at this point that no sources whatsoever contend that there is any involvement of Community bodies and institutions in a surveillance system and the rapporteur has absolutely no grounds for assuming this to be the case.

Afin d'éviter tout malentendu, votre rapporteur juge opportun de mentionner explicitement les membres des professions libérales; (4) enfin, on enregistre une évolution positive en ce qui concerne la comitologie.
In order to prevent any misunderstandings the rapporteur feels it would be useful to make explicit reference to persons engaged in the liberal professions. Finally, there is a positive development in commitology.

Je pense que votre question peut créer un malentendu, sénateur, dans le sens où le gouvernement n'applique pas les principes normaux qui sont en jeu. Le fait est que c'est un régime de pensions régi par une loi; il est donc tout à fait différent d'autres pensions du secteur privé.
I think your question is misleading, senator, in the sense that the government is acting outside the normal principles that are at play. It is true that this is a legislated pension plan; therefore, it is quite different from other private-sector pensions.