Vertaling van "tout malentendu selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme prévu [ comme on s'y attendait | selon toute attente | selon toute probabilité ]
as expected [ as is expected ]

démarche selon laquelle tout compte [ approche fourre-tout ]
count everything approach

selon toute autre modalité de droit
in any manner provided for by law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'à présent, tout ce que nous avons réussi à faire, selon le projet de règlement, c'est-à-dire ce que nous avons tous, ici, sous les yeux, c'est un régime d'enregistrement qui assujettit tous ceux qui sont responsables du maniement d'armes à feu dans des films et des théâtres, tous les membres de nos familles et leur famille à un examen intensif ainsi qu'à des systèmes de sécurité et de permis sans parler de la possibilité de commettre un acte criminel suite tout simplement à un malentendu.
The best we've been able to achieve so far, according to the proposed regulations, is that what we at this hearing all have in front of us is a system of licensing that subjects all those who handle firearms for movies and theatre and all our families and their families to intense scrutiny, security systems and permits, and the possibility of committing a criminal act out of mere misunderstanding.

Évitons, je vous en prie, tout malentendu selon lequel le marché unique et la concurrence seraient contraires aux exigences d’une politique industrielle.
Please let us not create confusion by saying that the single market and competition are contrary to the requirements of an industrial policy.

Je pense que de nombreuses personnes - peut-être pas tout le monde, mais beaucoup - seront d’accord avec moi: en soi, cette procédure est saine et donne souvent des résultats sains, mais je voudrais dissiper le malentendu selon lequel, à partir d’aujourd’hui, la présente Assemblée décidera que tous les services seront attribués selon une procédure d’adjudication.
I think that there are many people – maybe not all, but many – who will agree with me that that is, in itself, a sound procedure, and one that, in many cases, leads to sound results, but I would like to do away with the misconception that as of today, this House will decide that all services must be assigned via such a procedure.

En ce qui concerne Laeken, je voudrais vraiment éviter tout malentendu : selon moi, le moment est venu de structurer le débat sur l'avenir de l'Europe de façon complète.
As regards Laeken, I would really like to avoid any misunderstanding: in my view, the time has come to establish the full structure of the debate on the future of Europe.

Chez certains collègues existe le malentendu selon lequel moi-même et d’autres collègues refuserions toute ingérence de la religion dans la politique.
Some fellow MEPs labour under the misapprehension that I, along with other MEPs, denounce any religious interference in politics.

Dans une troisième tentative pour s'assurer qu'il n'y ait pas de malentendu ou de manoeuvres juridiques de la part des Américains, au mois de décembre 1993, les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis ont émis une déclaration conjointe selon laquelle: «L'ALENA ne crée aucun droit sur les ressources en eau naturelle de toute partie à l'accord.
Just to make triple sure there is no room for misunderstanding or legal manoeuvres by the Americans, in December of 1993 the governments of Canada, Mexico, and the United States put out a joint statement, which states that ``NAFTA creates no rights to the natural water resources of any party to the agreement.

Le sénateur Wallin : À ce sujet, simplement pour éviter tout malentendu, je crois que si le comité décide, pour une raison quelconque, de ne pas aller en Afghanistan ou si les circonstances nous empêchent d'y aller, cela voudrait dire, selon moi, que le voyage à Washington doit être considéré comme un voyage distinct.
Senator Wallin: To comment on that, again, so there is no misunderstanding, I think if there is a decision of the committee that we, for some reason, should not go to Afghanistan or if it turns out that circumstances prevent us from going, I think all we are saying is that the Washington trip also stands alone.

Selon moi, un exposé devrait être disponible dans les écoles de tout le pays, car il existe un malentendu au sujet des Métis.
I think their presentation should be made available to the schools throughout our whole country because there is a misunderstanding about Metis.