Traduction de «tout le remue-ménage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

essuie-tout | rouleau de papier ménage
kitchen paper towel roll

Recensement du Canada de 1986, données recueillies auprès de tous les ménages : totalisations sommaires, régions métropolitaines de recensement : toutes les régions
1986 Census of Canada data collected from all households: summary tabulations, census metropolitan areas: all regions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suppose que, si les dix provinces et les deux territoires veulent des juges supplémentaires à la cour d'appel, il y aura tout un remue-ménage pour déterminer qui a la priorité.
If all ten provinces and two territories want additional appeal court judges, there will be quite a dust up as to who comes out on top.

Tout ça c'est très bien, et vous avez tous une expérience dans votre domaine, mais comment pouvons-nous en finir avec tout ce remue-ménage politique?
That's all fine and dandy, and you people have had experience in your own walks of life, but how can we overcome some of this political noise-making?

Pendant qu'ils prennent place et tout ce remue-ménage à l'autre bout de la table, je signale que la série suivante de témoins comprend des représentants des partis politiques enregistrés ayant actuellement des sièges à la Chambre.
While they are taking their seats and we are getting the grand shuffle done at the end of the table, I would point out to senators that this next set of witnesses includes representatives of the registered political party organizations that currently have members sitting in the House.

Malgré tout ce remue-ménage, ces dispositions questionnables, liberticides et heureusement temporaires ont pris fin tel que prévu, à la brunante, si on me permet l'expression, en 2007.
Despite this flurry of activity, these questionable, freedom-destroying and fortunately temporary provisions expired as originally scheduled in 2007.

L’Albanie devrait poursuivre ses efforts d’assainissement budgétaire en vue de réduire sa dette publique, tout en se ménageant une marge pour les dépenses propices à la croissance.
Albania should pursue fiscal consolidation efforts with a view to reducing public debt, while at the same time preserving room for growth-friendly expenditure.

Les déchets provenant d'EEE qui sont susceptibles d'être utilisés à la fois par les ménages et par des utilisateurs autres que les ménages sont en tout état de cause considérés comme étant des DEEE provenant des ménages;
Waste from EEE likely to be used by both private households and users other than private households shall in any event be considered to be WEEE from private households;

Les «personnes qui ne sont pas membres d’un noyau familial» comprennent toutes les personnes qui appartiennent soit à un ménage non familial soit à un ménage familial sans pour autant être membres d’un noyau familial au sein de ce ménage.
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.

La Commission a l'intention de faire transiter l'essentiel de la contribution communautaire par ce fonds, tout en se ménageant la possibilité de soutenir des actions mises en oeuvre par les organes des Nations unies et les ONG, en particulier dans les premières phases de la reconstruction.
The Commission intends to channel the main part of the Community contribution through such a fund, while allowing for flexibility to support actions implemented by UN bodies and NGOs, especially in the early phases of reconstruction.

En outre, la taille de l'échantillon est exprimée en nombre de ménages complets pour lesquels toutes (ou presque toutes) les informations requises ont été obtenues (de même que pour tous les membres de ces ménages).
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained.

Il y a le jour où l'on voit tout un remue-ménage lorsque le ministre des Finances prend la parole.
There is the day when the Minister of Finance stands and there is a bunch of hoopla.