Vertaling van "tout le calme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!
Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!

calmes tropicaux | latitudes des calmes tropicaux | zones des calmes tropicaux
horse latitudes

aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille
quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area

zone des calmes tropicaux [ ceinture subtropicale | haute pression subtropicale | zone des calmes subtropicaux | zone des calmes équatoriaux ]
horse latitude

calme blanc | calme plat | encalmine | pétole
flat calm

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

calme plat | calme blanc
flat calm | dead calm

calme blanc [ calme plat ]
dead calm [ flat calm ]

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

planche à neige tout-terrain | planche tout-terrain | surf tout-terrain | surf des neiges tout-terrain | freeride | freeriding
freeriding | free riding | freeride snowboarding | freeride

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui me concerne, dans la responsabilité qui m'a été confiée, avec votre confiance et votre soutien, tout au long des mois qui viennent, je resterai dans une négociation qui sera digne, calme et ferme sur les principes qui sont ceux de l'Union européenne.
As for me – and the responsibility with which I have been entrusted, and with your continued trust and support over the coming months – I will continue to lead negotiations which will remain dignified, calm and firm on the European Union's principles.

À l'inverse, il peut y avoir des projets très intenses assortis d'échéances serrées, où il faut déployer toutes les ressources aussi rapidement que possible, auquel cas vous aurez une série de réunions très intenses, ensuite de quoi tout se calme et l'on n'a plus d'autres réunions pendant cinq ans.
Equally, there are some very intense projects with particular date limits, and one has to try to muster the resources as quickly as possible, in which case you might have a number of intense meetings and then it will just disappear, and you might not have one for five years.

Je vous félicite pour tout le calme et le sang-froid avec lesquels vous abordez ces dossiers et défendez les intérêts de vos propres communautés.
I congratulate you on broaching these issues in a calm and collected manner and on defending the interests of your own communities.

Parfois, les décisions peuvent se prendre quand tout est calme et que peu de pressions s'exercent pour l'acquisition de l'équipement, mais il arrive aussi que, bien sûr, le rythme des opérations est accéléré, comme en Afghanistan, et que la pression des nécessités opérationnelles joue.
When you're making some of those decisions, there are times when there's nothing going on and there's not a tremendous amount of pressure to, say, procure or get equipment, but then there are times when, of course, we are in high operational tempo, such as Afghanistan, and then there is the added pressure of operational necessity.

il doit lire attentivement les instructions figurant sur la feuille de profil et ne commencer l’examen de l’échantillon que lorsqu’il est tout à fait prêt pour la tâche dont il doit s’acquitter (calme et détendu).
They shall carefully read the instructions given on the profile sheet and shall not begin to examine the sample until fully prepared for the task they have to perform (relaxed and unhurried).

Tout est calme sur le front du budget?
All quiet on the budget front?

Je crois sincèrement, Monsieur Cappato, que les propositions du commissaire, M. Vitorino, élaborées avec tout le calme possible et à la demande de ce Parlement, et qui en outre font preuve de toute la qualité à laquelle nous a habitués le commissaire, méritent notre soutien et doivent être approuvées par le Conseil "justice et affaires intérieures".
Mr Cappato, I sincerely believe that the proposals which the Commissioner, Mr Vitorino, produced calmly and at the request of this House, and which are of the high quality we normally expect from the Commissioner, deserve our support and must be approved by the Justice and Home Affairs Council.

1. Faire fonctionner le chauffage à plein régime pendant une heure en atmosphère calme (vitesse du vent <= 2 m/s), toutes fenêtres fermées.
1. Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed <= 2 m/s), with all windows closed.

1.1. faire fonctionner le chauffage à plein régime pendant une heure en atmosphère calme (vitesse du vent <= 2 m/s), toutes fenêtres fermées et, dans le cas d'un chauffage à combustion, le moteur de propulsion arrêté.
1.1. Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed <= 2 m/s), with all windows closed and, in the case of a combustion heater, the propulsion engine switched off.

Tout est calme pour l'instant sur le front de la péréquation, mais la situation risque de changer de façon radicale après la tenue des élections générales en Ontario.
Everything is fairly quiet on the equalization front now, but I predict that may change substantially after the general election in Ontario.