Traduction de «tout gravite autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

grille tout autour
gate all around | GAA [Abbr.]

soudé étanche tout autour
welded tight all around

soudure tout autour
all-around weld

reflets tout autour de nous
environment of reflections

soudé tout autour [ soudé en circonférence | soudé en périphérie ]
girth-welded

École de danse Tout autour du monde Ltée
Around the World Dance School Ltd.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout gravite autour d'une définition.
It is a question of definition.

Or, ces mots sèment la terreur chez certains d'entre nous, car au Parlement, tout gravite autour de l'argent, de l'approbation des dépenses du gouvernement.
Those words strike fear into the hearts of some of us because Parliament is about nothing if it is not about money and approving government expenditures.

Madame Auld-Cameron, je vous sais gré d'avoir dit qu'il faudrait que tout gravite autour des choix, qu'il n'appartient pas forcément au gouvernement d'encourager les parents à rester à la maison ou de les en décourager, parce que chaque famille et parent peut probablement faire ces choix mieux que l'État.
Ms. Auld-Cameron, I appreciate your comments that it should be about choices, not necessarily for the government to encourage at-home parenting or to discourage it, because individual families and parents can make those choices probably better than the state.

Les mesures prises en faveur de l’industrie automobile, pour lui permettre non seulement d’innover, mais aussi d’être compétitive sur le marché international, s’inscrivent dans cette stratégie visant à protéger l’industrie, mais aussi toutes les petites et moyennes entreprises qui gravitent autour des grandes industries européennes, qui constituent en fait l’un des piliers des grandes industries.
The measures taken on behalf of the car industry, to ensure that it can definitely innovate but that it can also compete on the international market, are part of this strategy to safeguard industry but also all those small and medium-sized enterprises that revolve around major European industry, which actually represents one of the pillars of major industry.

Les États-Unis, la Chine, l’Inde, l’Indonésie sont des économies qui auront le même problème que nous; c’est donc un plaidoyer pour la mise en place d’une politique ambitieuse, à la fois au niveau de l’internalisation des coûts externes pour anticiper le changement nécessaire sur le pétrole et pour favoriser l’industrie européenne de tout l’appareil technologique qui gravite autour de l’eurovignette.
The United States, China, India and Indonesia are economies that will have the same problem as us. This is therefore an appeal for the implementation of an ambitious policy, both with regard to the internalisation of external costs to anticipate the necessary changes from oil and to promote European industry in all the technological apparatus surrounding the Eurovignette.

Il existe un mythe d'après lequel tout gravite autour de Toronto, que parce que le siège social de la SRC s'y trouve, Toronto est bien représentée.
There is this myth that everything is Toronto-centric, that because the CBC's headquarters are located there, Toronto is being represented.

Après tout, nous ne discutons pas de ce qu’il se passe sur le terrain, mais en dehors. Ce qui nous intéresse, ce sont surtout les acteurs financiers qui gravitent autour du terrain.
After all, we are not discussing what is happening on the pitch, but outside of it, particularly the financial players around it.

J’espère que, l’année prochaine, vous pourrez personnellement consacrer toute votre énergie pour faire comprendre aux citoyens l’enjeu de la Constitution et du débat relatif aux questions qui gravitent autour d’elle et ainsi atteindre votre objectif.
I hope that you yourself will, next year, be able to devote your full energy to getting the Constitution and the debate on the issues around it across to the public and thereby completing your achievement.

Par ailleurs, nous ne devons pas oublier que le transport d’animaux est soumis aux règles et aux normes du marché intérieur et que nous ne pouvons pas légiférer sans prendre en considération la réalité économique. En effet, toute une activité économique gravite autour du transport animal dans de nombreux domaines de l’Union européenne.
Furthermore, we must not forget that the transport of animals is subject to the rules and standards of the internal market and that we cannot legislate without taking account of economic reality, because surrounding the transport of animals there is economic activity for many areas of the European Union.

Tout gravite autour de la pêche dans ces collectivités où l'on a investi dans des écoles, des restaurants, des maisons, des services municipaux, et j'en passe.
They have invested in building communities to serve the fisheries and invested in schools, restaurants, houses, and municipal services, and the list could go on.