Traduction de «tout francophone unilingue devrait » (Français → Anglais) :

À Montréal, nous avons 21 décideurs à la CISR qui sont tout à fait bilingues, 9 sont des francophones unilingues et 2 sont des anglophones unilingues.
In Montreal, 21 IRB members are bilingual, nine are unilingual francophones and two are unilingual anglophones.

N'a-t-on pas vu aussi cette faiblesse de la députation conservatrice-québécoise, pas plus tard que la semaine dernière, de la part de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles qui, tout en tentant de justifier cela très maladroitement, a accepté l'augmentation des privilèges pour les unilingues anglophones de l'armée, au détriment de la capacité des francophones unilingues d'accéder aux mêmes privilèges et nominations?
Did we not also see this weakness in a Conservative member from Quebec just last week, when the Minister of International Cooperation and Minister for la Francophonie and Official Languages tried to justify, quite awkwardly, but agreed to giving more privileges to unilingual anglophones in the army, while denying unilingual francophones the same privileges and appointments?

M. Dale Johnston: Vous dites qu'ils sont unilingues, alors cela veut-il dire qu'il ne parle pas du tout français, ou y en a-t-il qui sont francophones unilingues?
Mr. Dale Johnston: Since you say they're unilingual, does that mean they speak no French, or does that mean there are some in there who are unilingual in French?

D'après votre exposé, j'ai l'impression que ce sont presque exclusivement les anglophones unilingues qui doivent devenir bilingues et qu'il existe très peu, voire même pas du tout, de francophones unilingues.
The impression I have from looking at your presentation is that this is almost exclusively unilingual English-speakers who need to be made bilingual and that there are very few or perhaps no unilingual French-speakers.

À mon sens, la nouvelle approche proposée par le ministère de la Défense nationale présente bien des avantages car elle reconnaît que tout francophone unilingue devrait travailler dans une unité unilingue, ce qui lui permettra de recevoir sa formation dans sa langue et de progresser dans sa langue.
To me that says there are, again, advantages to the new approach being proposed by DND, which is to recognize that a unilingual francophone should be in a unilingual-type unit, and he can progress within that unit and receive his training in that unit.