Traduction de «tout fonctionnerait beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

c'est la croix et la bannière pour [ c'est beaucoup d'histoires pour | c'est toute une affaire pour ]
it is a plea for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines personnes souhaiteraient avoir une telle carte, mais il y aurait beaucoup d'autres personnes pour qui cela ne fonctionnerait pas, cela pour toutes sortes de raisons: la Charte canadienne, la préservation de l'identité, la préservation de la personne humaine et ainsi de suite.
Some people may like to have a card, but there are many other people who wouldn't, for all kinds of reasons: the Canadian Charter, preservation of identity, preservation of the person, etc.

Et si les députés et les comités peuvent participer à un processus qui se déroule en fait toute l'année, et prendre les rapports au moment où ils paraissent pour les examiner, je pense que tout fonctionnerait beaucoup mieux.
And if members and committees can buy into a process that actually occurs throughout the year, and latch onto the reports when they come out and go at them, I think the place would function a lot better.

En tant que représentant politique, je dois avouer en toute honnêteté que beaucoup de personnes ne pensaient pas que cela fonctionnerait aussi bien ni que nos amis d'Europe de l'Est parviendraient à mettre en œuvre le SIS comme ils l'ont fait.
As a political representative, may I say in all honesty that many people were not convinced that this would work as well as it has, or that our East European friends, one for all, would implement SIS in this way.

La Commission s’est beaucoup investie dans les travaux concernant l’établissement de ce stock et la manière dont il fonctionnerait en pratique et, à mon avis, un tel stock aurait conféré des moyens de défense renforcés à l’Union tout entière, en particulier lors de la phase initiale d'une pandémie.
The Commission has put a lot of effort into working on this idea and how it would operate in practice, and it is my view that such a stockpile could have given us reinforced defences throughout the EU, particularly in the early stages of a pandemic.

Si le fédéral n'imposait pas ses normes et laissait les provinces s'entendre entre elles en étant libres et autonomes, ce que vous appelez le Canada fonctionnerait sans doute beaucoup mieux (1555) Le Québec, de toute manière, lorsqu'il sera souverain, fera preuve de solidarité avec ses voisins.
If the federal government did not impose its standards and, instead, let the provinces decide freely and independently among themselves, the country that you call Canada would undoubtedly work a lot better (1555) In any case, when Quebec becomes sovereign, it will show solidarity with its neighbours.

Rien ne fonctionnerait si ce travail—non rémunéré et non pris en compte—n'était accompli et pourtant, nous n'avons pas vu beaucoup de nos représentants hommes soulever cette question et reconnaître que tout le système repose sur le travail non rémunéré, non pris en compte, effectué par les femmes.
Nothing would work with that unpaid work and uncounted work not being done, yet we have failed to see enough of our male representatives standing up and speaking up and admitting that our whole system is erected on top of the unpaid, uncounted work that women do.