Vertaling van "tout est donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout découle donc de l'action du NPD dans ce dossier, parce qu'à la suite de la nomination d'une personne unilingue au poste de vérificateur général, le NPD a déposé une plainte auprès du commissaire aux langues officielles du Canada.
Everything thus stems from the NDP's actions in this matter because the NDP filed a complaint with the Commissioner of Official Languages of Canada following the appointment of a unilingual individual to the position of Auditor General.

Seulement voilà, tout cela fait exploser les bénéfices de Monsanto et permet aux eurodéputés de voyager tous frais payés jusqu’aux plantations d’huile de palme malaisiennes, tout est donc pour le mieux, n’est-il pas?
But it is boosting profits for Monsanto and giving MEPs all expenses paid trips to palm oil plantations in Malaysia, so that is all right is it not?

L'essence ne coûtait vraiment pas cher, mais il faut dire qu'à l'époque je gagnais 90 ¢ l'heure. Tout est donc relatif.
At those kind of prices per gallon it sounds really cheap but at the time I was making 90¢ an hour, so it is all relative.

- Le rapport de M. Voggenhuber prétend soumettre toute la législation européenne au respect de la Charte des droits fondamentaux, véritable fourre-tout idéologique, donc de rendre cette Charte contraignante.
– (FR) Mr Voggenhuber’s report claims that all European legislation should be subject to the Charter of Fundamental Rights, that veritable ideological rag-bag, and therefore that this Charter should be made binding.

Tout repose donc sur une approche volontaire, même si tout code volontaire de conduite doit tenir compte des normes nationales, européennes et internationales.
The achievement of this commitment rests, therefore, on a voluntary approach; although any voluntary code of conduct must, of course, take into account national, European and international standards.

Tout va donc être nettoyé au niveau central et on devrait donc disposer d’une liste électorale générale tout à fait correcte, sans fraude, qui permette en tout cas de dire que cette élection, si elle a lieu, se fera sur une base tout à fait correcte en termes d’électeurs inscrits.
So everything is going to be cleaned up at central level and there should therefore be an entirely correct general electoral list, with no fraud, so that it will be possible in any event to say that this election, if it takes place, will be conducted on an entirely correct basis in terms of registered voters.

Tout est donc envisageable, à l'importante condition néanmoins de respecter le caractère proportionnel du scrutin.
In other words, anything is possible, subject to the important condition that the electoral system has a guaranteed proportional element.

Tout est donc en ordre en ce qui nous concerne.
So as far as we are concerned, everything is in order.

Donc, toute la question de la juridiction crie est une chose qui demeure entière dans tout ça. Donc, à mon avis, au moins six processus devraient s'appliquer à ce projet, d'où l'importance, et je veux insister là-dessus, d'essayer d'harmoniser tous ces processus.
Therefore, in my view, at least six processes should apply in the case of this project, hence the importance - and I want to stress this point - of endeavouring to harmonize these processes.

Si donc le Parlement souhaite qu'il y ait une véritable proposition, à ce moment-là, nous demanderons à la commission juridique de formuler cette proposition sur laquelle nous voterons en toute sérénité, donc pas à midi, mais un peu plus tard peut-être.
If Parliament, therefore, wants a genuine proposal, we will ask the Legal Affairs Committee to draw up this proposal on which we can calmly vote, not at midday, but a little later perhaps.