Vertaling van "tout est coulé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

béton coulé en place [ béton coulé sur place | béton coulé in situ | béton in situ | béton coulé au chantier | béton moulé in-situ ]
cast-in-place concrete [ cast in-situ concrete | cast-in-situ concrete | in-situ concrete | in situ concrete | cast-in-situ | site concrete | cast in situ ]

béton coulé en oeuvre | béton coulé en place | béton coulé sur place
concrete mixed at site

coulé sur place [ coulé in situ | coulé en place ]
cast-in-place [ cast-in-situ | moulded-in-place | molded-in-place ]

asphalte coulé | béton bitumineux coulé
guss asphalt | mastic asphalt

lettrage coulé | lettrage coulé en matrices | lettrage obtenu par moulage
cast-in-mould lettering

coulé de la même trempe [ coulé dans le même moule ]
be cast in the same pattern

béton bitumineux coulé | asphalte coulé
mastic asphalt | rolled asphalt

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

tout-petit | tout petit | tout-petite | tout petite | bambin | bambine | trottineur | trottineuse | enfant du second âge | jeune enfant
toddler | tot | tiny tot

planche à neige tout-terrain | planche tout-terrain | surf tout-terrain | surf des neiges tout-terrain | freeride | freeriding
freeriding | free riding | freeride snowboarding | freeride

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne vaudrait-il pas mieux essayer, au lieu de perdre notre temps dans des négociations.Quand je regarde toute l'encre qui a coulé pour Kyoto et ce qui va en sortir, toute l'encre qui coule pour l'AMI et ce qui va en sortir—il n'y aura peut-être rien qui va nous protéger vraiment—, je pense qu'il vaudrait peut-être mieux travailler à des accords bilatéraux tout de suite.
Wouldn't be better to try, rather than wasting our time in negotiations.When I look at all the ink that was spilled over Kyoto, and what will actually come out of it, all the ink that was spilled over the MAI, and what will actually come out of it—there may be nothing that will really protect us—I think it might be better to work on bilateral agreements immediately.

Toute cette histoire de navire qui coule, c’est de la propagande.
All this talk of a sinking ship is just propaganda.

C’est pourquoi la haute représentante a téléphoné directement au président Saleh le 30 mars afin de le prier de faire tout son possible pour éviter que le sang ne coule encore.
For this reason, the High Representative called President Saleh directly on the phone on 30 March urging him to do everything possible to avert further bloodshed.

– (ES) Madame la Présidente, je voudrais exprimer ma reconnaissance et ma gratitude à toutes les femmes, dont beaucoup sont bien connues et ont fait coulé beaucoup d’encre, mais dont beaucoup sont aussi des anonymes, qui ont œuvré et se sont battues ces 100 dernières années pour atteindre le niveau d’égalité que nous connaissons aujourd’hui.
– (ES) Madam President, I would like to express my acknowledgement and gratitude to all the women, many of whom are well known and written about, but many others of whom are anonymous, who have worked and fought these last 100 years to achieve the standard of equality we now have.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il était étonnant de vous entendre parler des négociations comme si rien n'avait dérapé et que, pour la Commission, tout avait coulé de source.
– (DE) Mr President, Commissioner, it was astonishing to hear you talking about the negotiations as though nothing had gone awry and everything had gone swimmingly for the Commission.

Cependant, je souhaiterais une sorte d’exercice de relâchement de la part de la Commission dès l’amorce du débat, car il ne sert à rien de nous mettre ensemble autour de la table si tout ce que vous avez présenté aujourd’hui est déjà coulé dans du béton et moulé dans la pierre.
However, I would like there to be a sort of loosening-up exercise at the start of the debate for the Commission, because there is no point in us even sitting down together if everything that you have presented today is already cast in concrete and set in stone.

Je ne suis pas en désaccord avec ces énoncés. Pour moi, tout cela coule de source, mais en même temps, étant donné que ce projet de loi porte sur la taxe d'entrée, il faut qu'il fasse directement mention de l'injustice qui a été commise, alors que c'est justement cet élément-là qu'il est supprimé.
That's a given that's a given but I think because this bill is about the head tax, it needs to talk about the injustice that happened, and we're removing that.

Au Nouveau-Brunswick, par exemple, seule province officiellement bilingue, on pourrait croire que tout est coulé dans le ciment.
In New Brunswick, the only officially bilingual province, for example, we might think that everything is cast in stone.

Tout cela coule de source, mais à l'heure actuelle, une compagnie ne peut pas présenter une soumission d'une valeur de 75 millions de dollars en s'engageant à entreprendre tous ces travaux à Terre-Neuve.
All of that applies, but there is no opportunity in the bidding process, for instance, for a company to say, " We will do all our work in Newfoundland, and we will bid $75 million" .

S'il y a des conclusions ou des leçons à tirer de la première expérience, c'est qu'il faut le faire avant que tout soit coulé dans le béton.
If there are any conclusions to draw or any lessons to learn from the first experience, it is that we must examine the matter before everything is cast in stone.