Vertaling van "tout entière sait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solution toute entière
whole package

être tout entier à son travail
be engrossed in one's work

commission tout entière [ commission au complet ]
full board

analyse de liaison sur tout le génome | étude de liaison sur tout le génome | analyse de liaison sur le génome entier | étude de liaison sur le génome entier | analyse de liaison à l'échelle du génome | étude de liaison à l'échelle du génome
genome-wide linkage analysis

autocommutateur entièrement électronique | commutateur entièrement électronique | système tout électronique
fully electronic exchange | fully electronic system

commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre
Committee of the Whole | Committee of the Whole House

réseau entièrement optique | réseau holoptique | réseau tout-optique
all-optical network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'industrie tout entière sait que le précédent créé par un tribunal de Terre-Neuve la semaine dernière menacera l'exploitation minière partout au Canada.
All of the industry knows that the precedent set in a Newfoundland court last week will put in jeopardy resource mining development all over Canada.

Le pays tout entier sait que les services canadiens de soins de santé, particulièrement les urgences, sont en crise.
The whole country knows that there is a health care crisis right across Canada, in particular in emergency rooms.

La communauté internationale toute entière sait aujourd’hui que les répercussions du changement climatique risquent d’annuler les progrès accomplis vers la réalisation des OMD.
The entire international community is now aware that the impact of climate change risks reversing progress towards achieving the MDGs.

Comme nous l’avons vu - et comme le monde entier le sait - le gouvernement américain a été obligé de faire tourner la planche à billets, 700 milliards de dollars dans un premier temps et ensuite 600 milliards de dollars supplémentaires tout récemment.
As we have seen – and as the whole world knows – the US administration was forced to print more money, USD 700 billion in the first stage and a further USD 600 billion in the very recent second stage.

La Commission sait parfaitement que les négociations avec Malte n’ont pas été faciles, parce que la décision à propos de l’adhésion de Malte concernait le pays tout entier; pourtant, même ainsi, Malte n’a pas cherché à exercer ce droit sur un caprice.
The Commission is well aware that the negotiations with Malta were not easy because the decision on whether or not Malta should accede was one that concerned the whole country, yet, even so, Malta did not pursue its right to a derogation capriciously.

Pourtant, c'est comme si la main gauche ne sait pas ce que fait la main droite. Le gouvernement, de façon cavalière, disséminera dans le pays tout entier le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et la date de naissance des électeurs, qu'il versera dans une base de données pratique.
Then on the other hand, again it is the left hand not knowing what the right hand is doing, the government in a cavalier way will spread all over the countryside one's name, address, phone number and date of birth on one convenient database.

Comme le sait probablement l’honorable parlementaire, la Commission se consacre tout entière à l’élaboration de statistiques de qualité sur la criminalité et la justice pénale.
(EN)As the Honourable Member is aware, the Commission is devoted to developing high quality statistics on crime and criminal justice.

La Commission sait-elle que dans un rapport au Congrès, la commission américaine des mammifères marins s'inquiète de ce que le déploiement du système de sonar à basse fréquence dans le monde entier "risque d'affecter toutes les espèces et toutes les populations de mammifères marins"?
Is the Commission aware that in a report to Congress the U.S. Marine Mammal Commission expressed concern that if the LFA system is deployed worldwide, ‘all species and populations of marine mammals could possibly be affected’?

Honorables sénateurs, le pays tout entier sait que le plaidoyer négocié dans l'affaire Homolka va à l'encontre de la loi, de la Constitution et de la justice, et qu'il a dévalué - je le répète, dévalué - la vie humaine et l'humanité.
Honourable senators, the entire country knows that the Homolka plea bargain agreements offended the law, the Constitution and justice, and devalued - I repeat, devalued - human life and humanity.

Permettez-moi de dire ceci: voilà que l'armée canadienne et le Canada tout entier sont partie prenante à une opération hautement stratégique dans un contexte qu'il est inutile de rappeler, mais où tout le monde sait combien est préoccupant et combien est important le rôle exceptionnel de l'armée canadienne dans ce conflit.
My comment is that the Canadian army and all of Canada are involved in a highly strategic operation under circumstances which I need not remind anyone of, but which leave everyone concerned and aware of how important the exceptional role of the Canadian army is in this conflict.