Traduction de «tout entier trouvons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être tout entier à son travail
be engrossed in one's work

solution toute entière
whole package

commission tout entière [ commission au complet ]
full board

analyse de liaison sur tout le génome | étude de liaison sur tout le génome | analyse de liaison sur le génome entier | étude de liaison sur le génome entier | analyse de liaison à l'échelle du génome | étude de liaison à l'échelle du génome
genome-wide linkage analysis

autocommutateur entièrement électronique | commutateur entièrement électronique | système tout électronique
fully electronic exchange | fully electronic system

commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre
Committee of the Whole | Committee of the Whole House

réseau entièrement optique | réseau holoptique | réseau tout-optique
all-optical network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la version anglaise, il apparaît onze fois dans deux articles, et nous trouvons cela bizarre, puisque le projet de loi tout entier porte sur des situations d'urgence, et que dans deux paragraphes le terme est précédé de l'adverbe «immédiatement».
You'd have to say that eleven times in two sections, and we find that rather odd, because the whole bill is dealing with exigent circumstances, and in two of those subsections the word “immediately” precedes it.

Nous voulons également espérer que ce processus tout entier où nous nous trouvons maintenant amènera à un résultat, et que le Conseil, la Commission et le Parlement européen pourront se dire satisfaits de ce résultat et approuveront le résultat des négociations.
We, too, hope that the whole process in which we find ourselves will lead to an outcome that will enable the Council, the Commission, and Parliament to declare themselves satisfied with it and to adopt what the negotiations have produced.

Nous nous trouvons au fond devant une décision que l’on peut rapprocher de la situation qui était celle de l’Europe tout entière en 1989/1990.
Basically, we are on the point of taking a step comparable to the situation in 1989/1990 for the whole of Europe.

Mais, quand on parle de processus électoral, pourquoi nous, du Bloc québécois, et d'ailleurs, le Québec tout entier, trouvons cela important?
But when it comes to the electoral process, why do we in the Bloc Quebecois, and everyone in Quebec, believe it is important?

Il faut signaler que nous n'avons pas eu besoin d'une modification constitutionnelle pour réaliser cet objectif. Lorsque le simple bon sens et notre intérêt personnel nous disent qu'il est tout à fait insensé de faire partie de la plus importante zone de libre-échange du monde entier et de maintenir quand même des barrières internes qui nuisent à notre prospérité, nous trouvons une façon de nous en sortir.
When common sense and our own self interest told us that it no longer made any sense whatever to be part of the largest free trade bloc in the world and still maintain internal barriers which are an obstacle to prosperity, we found a way out.