Traduction de «tout entier derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être tout entier à son travail
be engrossed in one's work

solution toute entière
whole package

commission tout entière [ commission au complet ]
full board

analyse de liaison sur tout le génome | étude de liaison sur tout le génome | analyse de liaison sur le génome entier | étude de liaison sur le génome entier | analyse de liaison à l'échelle du génome | étude de liaison à l'échelle du génome
genome-wide linkage analysis

autocommutateur entièrement électronique | commutateur entièrement électronique | système tout électronique
fully electronic exchange | fully electronic system

commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre
Committee of the Whole | Committee of the Whole House

réseau entièrement optique | réseau holoptique | réseau tout-optique
all-optical network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon bataillon tout entier se trouvait en territoire serbe, derrière les lignes serbes.
My entire battalion was on the Serb side, behind the Serb lines.

Nous devons accroître l’efficacité. Mon groupe se range donc tout entier derrière la proposition visant, par exemple, à obtenir une bien meilleure coordination du développement rural sous les auspices de la politique de cohésion que dans le passé.
My group is therefore four-square behind the proposal, in order, for example, to be able to coordinate rural development much better together under the umbrella of cohesion policy than in the past.

Troisièmement, la région toute entière va de l’avant et la Bosnie-et-Herzégovine ne peut tout simplement pas être autorisée à rester derrière.
Thirdly, the entire region is moving forward. Bosnia and Herzegovina simply cannot be allowed to remain behind.

Mais cette crise financière n'est pas encore derrière nous et elle alimente déjà un sérieux ralentissement qui affecte l'économie toute entière, frappant les ménages, les entreprises et les emplois.
But the financial crisis is not yet over and is already feeding into a serious downturn affecting the wider economy, hitting households, businesses and jobs.

Je soupçonne un conflit d’intérêts derrière ces problèmes, car très souvent, ces sociétés sont détenues entièrement ou, à tout le moins, majoritairement par l’État.
I detect a conflict of interest behind these problems, because very often these are companies that are wholly-owned, or at least majority-owned by the State.

Mon groupe désire montrer qu'en définitive il se range tout entier, au moment décisif, derrière ces militaires, comme il se range aux côtés de la population, qui doit être libérée aussi rapidement que possible.
My group would like to make it clear that when push comes to shove, they all really support the armies, in the same way as they support the people who need to be liberated as quickly as possible.

Derrière ces chiffres se trouvent des êtres humains, des familles, des villages tout entiers, ancrés dans une activité traditionnelle, auxquels une perspective d’avenir doit aujourd’hui être donnée.
Behind these figures there are people, families and whole communities who are committed to a traditional industry and we now need to give that industry prospects for the future.

Après les ajustement successifs (Acte Unique, Maastricht, Amsterdam, Nice), ma conviction est que cette méthode, qui correspondait aux contraintes et aux objectifs du passé, atteint aujourd'hui ses limites. Il faut la moderniser, car dans l'Union européenne, les temps « pré-politiques » sont révolus : derrière les marchands, ce sont les peuples qui aspirent à bâtir l'Union ; c'est la société toute entière qui se sent concernée.
Following successive adjustments (Single Act, Maastricht, Amsterdam, Nice), my view is that this method, which reflected the constraints and objectives of the past, is now reaching its limits and must be modernised, for in the European Union the "pre-political" era is over: after the businessmen, it is now the people who aspire to building the Union; all levels of society now feel involved.

Nous entendons continuer de travailler avec les personnes qui sont sérieusement engagées dans ce dossier et je suis convaincu que si nous demeurons solidaires, nous trouverons rapidement une solution satisfaisante (1450) [Français] M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, je rappelle au ministre que le Québec tout entier est derrière Trân Trieu Quân.
We want to continue working with the people who are deeply committed. I am sure if we work together in solidarity, we will find a very effective and very quick solution (1450) [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, I may remind the minister that everyone in Quebec stands behind Tran Trieu Quan.

Ils ne pourront plus s'abriter derrière le secret bancaire, et seront au contraire démasqués par la communauté financière toute entière.
They will no longer be able to hide behind banking secrecy laws, but will be exposed by the entire financial Community.