Traduction de «tout en s’appuyant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]
step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

s'appuyer
to lean

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système autrichien combine une flexibilité plutôt élevée du marché du travail avec un niveau moyen de prestations sociales et des politiques actives du marché du travail efficaces, tout en s'appuyant fortement sur le dialogue avec les partenaires sociaux.
Austria combines rather high labour market flexibility with an average level of social benefits, accompanied by effective active labour market policies and strong reliance on social partnership.

Le projet TCEE a été créé en vue de défendre les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, tout en s'appuyant sur des systèmes d'administration publique durables couvrant tout le territoire national.
The CCTE project has been designed to uphold the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence while being anchored on sustainable government systems with countrywide reach.

Le filet de sécurité sociale d'urgence a été créé en vue de défendre les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, tout en s'appuyant sur des systèmes d'administration publique durables couvrant tout le territoire national.
The ESSN has been designed to uphold the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence while being anchored on sustainable government systems with country-wide reach.

Il s’agit en premier lieu de réexaminer la stratégie en profondeur, tout en s’appuyant sur l’expérience acquise et sur les résultats obtenus jusqu’ici.
While building on the experience gained and the results achieved so far, the policy approach needs first to be subject to a broad review.

Tout en s'appuyant sur les bases solides existantes, le marché unique doit se concentrer sur des domaines essentiels pouvant représenter une valeur ajoutée afin de faire face à de nouveaux enjeux.
Building on its existing strong foundations, the single market must concentrate on key areas with potential added value in order to face up to new challenges.

Par ailleurs, de multiples entreprises de l'UE ont acquis des entreprises des pays candidats tout en s'appuyant sur des compétences et des apports technologiques locaux.
In addition, many EU enterprises have acquired companies in the candidate countries on the basis of local technological inputs and skills.