Vertaling van "tout en soulevant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

soulevé de terre avec machine Smith [ soulevé de terre barre guidée ]
Smith machine deadlift [ Smith machine deadlift exercise ]

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

soulever des charges lourdes
elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les changements démographiques renforcent l’importance des ces politiques tout en soulevant des questions nouvelles :
Demographic changes reinforce the importance of these policies, whilst raising new questions:

Les drones, et la technologie qui y est liée, induisent déjà des changements radicaux: ils ouvrent la possibilité de créer de nouveaux services et de nouvelles applications, tout en soulevant des problèmes nouveaux.
Drones are a technology that is already bringing about radical changes, by creating opportunities for new services and applications, as well as new challenges.

La prise en compte des aspects "droits fondamentaux" n'est pas mentionnée, ni le fait que tout amendement soulevant une question de droit fondamentaux devrait être considéré comme "significatif".
No mention is made of taking into account fundamental rights aspects, nor of the fact that any amendment raising a fundamental rights issue should be considered 'significant'.

3. Lors de l'achèvement d'une enquête et avant qu'une proposition de projet complet de décision ne soit élaborée et soumise au conseil de surveillance, la BCE, en sa capacité à enquêter sur les infractions dans le domaine de la surveillance, notifie par écrit à l'entreprise concernée les résultats de l'enquête effectuée et tout grief soulevé à son encontre.
3. On completion of an investigation and before a proposal for a complete draft decision is prepared and submitted to the Supervisory Board, the ECB, in its capacity to investigate breaches in the field of supervision, shall notify the undertaking concerned in writing of the findings under the investigation carried out and of any objections raised thereto.

Elle suggère plutôt à la Commission d'examiner toutes les allégations sur les produits ainsi que les preuves censées les étayer apportées par le responsable de l'évaluation et propose que, le cas échéant, la Commission adopte des mesures adéquates destinées à résoudre tout problème soulevé.
Instead, the Commission should review all product claims and the way they are proven by the responsible person and propose, if appropriate, adequate measures to resolve any problems found.

Afin d'évaluer la validité de certaines allégations spécifiques concernant les caractéristiques de ces produits, la Commission présente un rapport sur les allégations sur l'utilisation du produit preuves à l'appui et, le cas échéant, propose des mesures adéquates afin de résoudre tout problème soulevé.
In order to assess the validity of specific claims concerning the characteristics of cosmetic products, the Commission should present a report on the use of product claims and the proof given for them and, if appropriate, propose adequate measures to resolve any problems found.

Aujourd'hui, tout litige soulevé par un brevet européen délivré par l'Office européen des brevets (OEB) est susceptible d'être porté devant les tribunaux nationaux.
Currently, any disputes arising from a European patent granted by the European Patent Office (EPO) can be brought before the national courts.

- Monsieur le Président, chers collègues, je crois exprimer un point de vue largement partagé dans mon groupe en disant que je suis d’accord pour considérer que le soulèvement de 1956 en Hongrie était d’abord et avant tout un soulèvement populaire pour la liberté et l’indépendance.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that I express a point of view largely shared by my group when I say that I agree that the 1956 uprising in Hungary should be considered first and foremost as a popular uprising for freedom and independence.

3. invite le Conseil et la Commission à tout mettre en œuvre pour faciliter la reprise du dialogue entre les deux parties, apaiser les tensions, encourager le désarmement et soutenir l'accroissement des échanges et des mesures de rétablissement de la confiance tout en soulevant la question de Taïwan lors des prochains sommets entre l'Union et la Chine;
3. Calls on the Council and the Commission to make every effort to facilitate the resumption of dialogue between the two sides, defuse tension, encourage disarmament and support the stepping up of exchanges and confidence-building measures, and to raise the question of Taiwan at the next EU-China summits;

Tout ceci soulève la question de la responsabilité du Parlement européen et des institutions européennes, parce que les programmes Interreg/CBC n’ont pas réussi à conférer un statut autonome à la Vojvodine, par exemple - bien que la province soit autonome depuis 1989 - et, pourtant, elle remplit toutes les conditions fixées pour les régions NUT2.
All of this raises the question of the responsibility of the European Parliament and Union institutions, because, for example, the Interreg CBC plans fail to give Vojvodina autonomous status – despite the fact that the province was autonomous until 1989 – and yet it complies with all the requirements laid down for NUTS2 regions.