Vertaling van "tout en sierra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sierra-Léonien [ Sierra-Léonienne | Siérra-Léonais | Siérra-Léonaise ]
Sierra Leonean

Sierra-Léonais | Sierra-Léonaise | Sierra-Léonien | Sierra-Léonienne
Sierra Leonean

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

Accord de paix entre le Gouvernement de la République de Sierra Leone et le Front révolutionnaire unifié de Sierra Leone
Peace Agreement between the Government of the Republic of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone

Sierra Club du Canada [ Sierra Club Canada ]
Sierra Club of Canada [ SCC | Sierra Club Canada ]

République de Sierra Leone | Sierra Leone [ SL; SLE ]
Republic of Sierra Leone | Sierra Leone [ SL; SLE ]

tout-petit | tout petit | tout-petite | tout petite | bambin | bambine | trottineur | trottineuse | enfant du second âge | jeune enfant
toddler | tot | tiny tot

planche à neige tout-terrain | planche tout-terrain | surf tout-terrain | surf des neiges tout-terrain | freeride | freeriding
freeriding | free riding | freeride snowboarding | freeride

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. considérant qu'il s'avère que la paix et la stabilité des pays de l'Union du fleuve Mano que sont le Liberia, la Sierra Leone et la Guinée sont indissociables et que, dès lors, toute menace qui pèserait sur l'un de ces pays compromettrait les chances d'une évolution positive dans l'ensemble de ces États,
L. whereas peace and stability in the Mano River Union countries of Liberia, Sierra Leone and Guinea have proved indivisible, with a threat to one country damaging the chances of positive development in all,

- (NL) Monsieur le Président, après huit ans de guerre civile infernale, les choses ne vont pas bien du tout en Sierra Leone.
– (NL) Mr President, after eight years of infernal civil war, the situation in Sierra Leone is desperate.

- (NL ) Monsieur le Président, après huit ans de guerre civile infernale, les choses ne vont pas bien du tout en Sierra Leone.
– (NL) Mr President, after eight years of infernal civil war, the situation in Sierra Leone is desperate.

Elle réitère son appel à toutes les parties de s'abstenir de toute action qui contribuerait à prolonger le conflit sierra léonais, et rappelle que sa position concernant ses relations avec les pays précités tiendra compte de leur attitude envers le conflit sierra léonais.
It reiterates its appeal to all the parties to refrain from any action that might help to prolong the Sierra Leonean conflict, and recalls that its position concerning its relations with the aforementioned countries will take account of their attitude towards the Sierra Leonean conflict.

Le Conseil s'est félicité de la décision prise par le gouvernement de la Sierra Leone de traduire en justice Foday Sankoh, dirigeant du FRU, et déclare que l'UE est disposée à examiner toute demande d'aide en la matière émanant du gouvernement de la Sierra Leone.
The Council welcomed the decision of the Government of Sierra Leone to put Foday Sankoh, leader of the RUF, on trial and expresses the EU's willingness to consider any requests from the Government of Sierra Leone for assistance on this issue.

Le retour à la guerre déclarée en Sierra Leone depuis le début du mois de mai, après des mois de paix instable et incertaine, a eu une fois de plus un effet traumatisant sur la population civile de ce pays, population qui a enduré tout le poids des souffrances et des atrocités depuis le début de la guerre civile en 1991.
The return to full-scale war in Sierra Leone since early May, after months of unstable and uncertain peace, has once again had a traumatic effect on the Sierra Leonean civilian population. Civilians have borne the brunt of the suffering and atrocities since the beginning of the civil war back in 1991.

Cette intervention sera axée avant tout sur des activités visant à sauver et à préserver des vies, qu'il s'agisse de personnes déplacées ou des populations résidentes à l'intérieur de la Sierra Leone.
The strategy of this intervention is designed to focus, in the first instance, on life-saving and life-preserving activities for both the internally displaced and resident populations within Sierra Leone.

D. rappelant que le mandat de la mission des Nations unies en Sierra Leone (MINUSIL), révisé par le Conseil de sécurité (résolution 1289/2000) autorise la MINUSIL à "adopter toutes les mesures nécessaires pour mener à bien sa mission” et que cela consiste notamment à faciliter l'aide humanitaire et à protéger la population civile menacée,
D. whereas UNAMSIL's mandate, revised by the Security Council (resolution no. 1289/2000) authorises UNAMSIL to take all action necessary to perform its duties; whereas these include, inter alia , facilitating access to humanitarian aid and protecting the vulnerable civilian population,

2. regrette le retard apporté à la mise en œuvre du processus de paix et invite instamment toutes les parties à relancer les discussions en vue d'une résolution rapide des questions controversées afin de parvenir à un règlement pacifique, équitable et durable de ce conflit, qui a causé une souffrance considérable à la population de Sierra Leone;
2. Deplores the delay in implementation of the peace process and urges all parties to relaunch the discussions for a quick settlement of the controversial issues in order to achieve a lasting peaceful and fair resolution of a conflict which has caused immense suffering to the people of Sierra Leone;

L'Union européenne demande à toutes les parties de respecter rigoureusement les termes de l'accord de paix afin d'assurer un règlement pacifique durable d'un conflit qui a infligé des souffrances immenses à la population de la Sierra Leone.
The European Union calls upon all parties to adhere strictly to the terms of the peace agreement in order to achieve a lasting peaceful resolution of a conflict that has imposed immense suffering on the people of Sierra Leone.