Traduction de «tout effet nocif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de déclaration des effets nocifs des drogues [ Programme de déclarations des effets nocifs des médicaments ]
Canadian Adverse Reaction Reporting Program [ Drug Adverse Reaction Program ]

effet nocif sur la santé [ effet néfaste sur la santé | effet nuisible sur la santé | effet délétère ]
adverse health effect [ harmful health effect | deleterious effect ]

effet défavorable | effet indésirable | effet néfaste | effet nocif
adverse effect | adverse health effect

Fœtus et nouveau-né affectés par d'autres effets nocifs maternels
Fetus and newborn affected by other maternal noxious influences

Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel
Fetus and newborn affected by noxious influences transmitted via placenta or breast milk

Fœtus et nouveau-né affectés par un effet nocif maternel
Fetus and newborn affected by maternal noxious influence

dose sans effet indésirable observé | dose sans effet nocif observé | niveau sans effet négatif visible | DSENO [Abbr.]
no observable adverse effect level | no-observed-adverse-effect level | NOAEL [Abbr.]

effet indésirable | effet nocif
ADR | adverse drug reaction | adverse reaction

produire un effet nocif à la suite d'une inhalation
cause injury by inhalation

garantir l’absence d’effets nocifs d'additifs destinés à l'alimentation animale
assure no harmful effects on feed additives | ensure no harmful effects on additives to feed | ensure no harmful effects on feed additives | secure no harmful effects on feed additives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Si des circonstances rendent la conformité aux paragraphes (1), (2) ou (3) impossible, le propriétaire ou l’exploitant prend, sans délai, les mesures nécessaires pour atténuer tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et tout danger pour la vie ou la santé humaines jusqu’à ce qu’il lui soit possible de se conformer au paragraphe applicable et informe par écrit et sans délai le ministre des circonstances en cause et des mesures qui seront prises.
(4) If circumstances make it impossible to comply with subsection (1), (2) or (3), the owner or operator must, without delay, take necessary measures to minimize the immediate or long-term harmful effect on the environment and danger to human life or health until it becomes possible to comply with that subsection, and must, without delay, inform the Minister, in writing, of those circumstances and the measures that will be taken.

Les fabricants doivent signaler tout effet nocif, et nous encourageons les professionnels de la santé à signaler de manière détaillée les effets nocifs qu'ils ont constatés chez leurs patients.
Sponsors are required to report any adverse effects, and health professionals are encouraged to report full details of adverse reactions in their patients.

Mme Paddy Torsney: Au lieu de parler des «effets nocifs de l'utilisation et de rejets de substances toxiques», je me demande s'il ne serait pas préférable de parler de «tout effet nocif».
Ms. Paddy Torsney: Instead of “the adverse effects of the use and release of toxic substances”, I wonder if it might be more appropriate if it said “any adverse effects”.

M. John Herron: Sachant dans quel cadre s'inscrit la législation, vous n'avez formulé aucune objection et vous pensez que toute nouvelle loi qui pourra être déposée exigera le signalement de tout effet nocif.
Mr. John Herron: In terms of what you've seen with respect to the framework for the legislation, you haven't had any objections and you're quite comfortable that we'll see mandatory reporting in any new legislation that's brought forward.

les déchets soient gérés de manière sûre en tant que ressource et de sorte à éviter tout effet nocif pour la santé ou l’environnement, la production de déchets en termes absolus et la production de déchets par habitant soient en diminution, la mise en décharge soit limitée aux déchets résiduels (à savoir non recyclables et non valorisables), compte tenu des reports prévus à l’article 5, paragraphe 2, de la directive concernant la mise en décharge des déchets (55) et la valorisation énergétique soit limitée aux matériaux non recyclables, compte tenu de l’article 4, paragraphe 2, de la directive-cadre sur les déchets (56);
waste is safely managed as a resource and to prevent harm to health and the environment, absolute waste generation and waste generated per capita are in decline, landfilling is limited to residual (i.e. non-recyclable and non-recoverable) waste, having regard to the postponements provided for in Article 5(2) of the Landfill Directive (55) and energy recovery is limited to non-recyclable materials, having regard to Article 4(2) of the Waste Framework Directive (56);

1. Afin de prévenir et de détecter le plus rapidement possible tout effet nocif sur la santé résultant de l’exposition à des champs électromagnétiques, une surveillance appropriée de la santé des travailleurs est assurée conformément à l’article 14 de la directive 89/391/CEE.
1. With the objective of the prevention and the early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC.

La législation exige également une surveillance de la santé afin de prévenir et de détecter rapidement tout effet nocif sur la santé.
The legislation also requires health monitoring to prevent, or diagnose early on, any adverse health effects.

Les locaux et les équipements de fabrication doivent également être soumis à des normes d'hygiène drastiques afin d'éviter toute contamination et tout effet nocif sur la qualité du produit.
Premises and manufacturing equipment must also be subject to extremely strict hygiene standards in order to avoid contamination and any adverse effect on the quality of the product.

Les inspecteurs entretiendront des rapports avec la population pour lui permettre de mieux comprendre les dispositions de cette loi, mais ils pourront également confirmer que les conditions de délivrance d'autorisation sont respectées et, si nécessaire, donner des directives visant à remédier à tout effet nocif sur l'habitat des poissons.
Inspectors will work with the public to help them better understand the provisions of this act but they will also be able to confirm that conditions of habitat authorizations are being met and, where necessary, give directions to remedy harm to fish habitat.

La directive prévoit la nécessité d'une surveillance appropriée de la santé des travailleurs exposés afin de prévenir tout effet nocif résultant de l'exposition à des champs électromagnétiques.
The Directive provides for the requirement of appropriate surveillance of the health of exposed workers with the objective of preventing any adverse effects due to exposure to electromagnetic fields.