Traduction de «tout d’abord suspendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

tout d'abord
firstly [ first ]

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d’abord, il a déclaré qu’il serait prématuré pour la Chambre, à ce moment-ci, de suspendre le député.
First off he said it would be premature at this time for the House to suspend.

M. Mahmoud: Oui, sans hésitation, suspendre cela pour un an, six mois, tout d'abord mettra de la pression sur le gouvernement de Nétanyahu pour lui faire savoir qu'il y a des gens intéressés d'avoir la paix dans cette région, pour lui dire qu'il arrête d'emmerder les gens là-bas parce que c'est fort ce qu'il fait et qu'il doit se joindre aux efforts de paix qui ont été entrepris par son prédécesseur.
Mr. Mahmoud: Yes, without reservation, putting it on hold for a year or six months would first put pressure on the Netanyahu government and show it that people want peace in the region, send it the message to stop making things difficult for the people there, because what it is doing has an impact and it must join in the peace process undertaken by its predecessor.

Face à ce constat, la Commission va-t-elle, tout d’abord, suspendre l’accord SPG+ signé avec la Colombie et, ensuite, suspendre ses négociations en vue de la conclusion d’un accord de libre-échange, tant que nous n’aurons pas obtenu des autorités colombiennes des garanties quant à la sécurité des syndicalistes et des défenseurs des droits de l’homme, entre autres?
Will the Commission, in the light of this, firstly suspend their GSP+ agreement with Colombia and, secondly, suspend our negotiations for a free trade agreement, until we get the assurances from the Colombian Government that trade unionists, human rights activists and others can go about their business safely in that country?

Je pense personnellement que la meilleure façon de procéder est tout d’abord d’adopter des sanctions progressives, et ensuite de combiner sanctions financières et sanctions politiques. Il ne faut pas choisir entre l’un ou l’autre type de sanctions, mais définir une combinaison des deux. Et troisièmement, dans certains cas, il faudra peut-être suspendre les droits de vote de ceux qui enfreignent les règles.
I personally think that the best way to do this is, firstly, through progressive sanctions; secondly, there must be a combination of financial penalties and political penalties – not a choice between one or the other but a combination of both; thirdly, in some cases, this can also mean suspending the voting rights of those who are breaking the rules.

Tout d'abord, y a-t-il consentement unanime pour retirer ou suspendre la motion jusqu'à ce que nous ayons entendu un ou plusieurs témoins?
First, do we have unanimous consent to withdraw or suspend the motion until such time as we've had a witness or several witnesses?

Tout d'abord, nous avons un autre point à l'ordre du jour, et je ne sais pas exactement combien de temps il nous reste, donc j'aimerais suspendre la série de questions.
First of all, we have another item of business, and I'm not certain how much time we have left, so what I'd like to do is suspend questioning.

Suspendre les activités des journaux vise tout d’abord à les pénaliser au plan économique.
Suspending the activities of newspapers is aimed firstly at hitting the newspapers economically.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais tout d'abord souligner le fait que le Conseil "Affaires générales" s'est comporté de manière responsable en refusant de suivre la recommandation du Parlement européen de suspendre de manière inéquitable l'accord d'association avec Israël.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, first of all, I would like to underline the fact that the General Affairs Council has behaved in a responsible manner by refusing to support Parliament’s recommendation for an outright suspension of the Association Agreement with Israel.

Tout d'abord, cette Chambre a-t-elle le pouvoir de l'expulser, de le suspendre, de le renvoyer ou de lui refuser l'entrée?
First, what authority does this chamber have to expel him, suspend him, displace him or refuse him entry?

Tout d'abord, le lancement de ce concept, l'intégration de ce dernier dans le préambule d'accords, l'entrée dans le corps du texte avec une base juridique, enfin, une clause additionnelle permettant de suspendre l'accord suivant diverses modalités.
First, introduction of the concept, followed by its incorporation into the preamble of agreements, and then into the body of the text with the legal basis, and finally an additional clause making it possible to suspend the agreement in various ways.