Vertaling van "tout d’abord pensez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

Tout d'abord, téléphonez
Call First

tout d'abord
firstly [ first ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord croyez bien que j'ai, en tant que membre de la Commission mais aussi à titre personnel, le plus grand respect pour l'importance du Parlement; croyez bien que je me garde de toute arrogance devant vous, que je n'entends pas vous infantiliser, que je prends vos questions au sérieux, et que j'envisage l'issue de l'enquête avec le même sérieux mais en toute sérénité.
Please accept my assurances that I, speaking both for the Commission and also for myself, have the utmost respect for Parliament's importance, that I am appearing before you with humility, that I have no desire to treat you like small children, that I take your questions very seriously and approach your scrutiny with solemnity and equanimity.

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

Tout d'abord, pensez-vous que le public a véritablement eu la possibilité de donner son avis sur le traité conclu avec les Nisga'as?
First, do you believe the public has had adequate opportunity to provide input into the Nisga'a treaty?

Tout d'abord, pensez-vous que le public canadien, et je dirais surtout l'auditoire anglophone en considérant les cotes d'écoute de CBC, se préoccupe autant du contenu canadien et de la culture canadienne qu'on le faisait il y a 30 ou 40 ans?
First, do you think that the Canadian public, especially in English Canada looking at the ratings of the CBC, are really as preoccupied about Canadian content and Canadian culture as we were maybe 30 or 40 years ago?

Mes questions sont les suivantes: tout d'abord, pensez-vous que cette méthode itérative soit une façon prudente d'aborder la réforme de la justice militaire?
My questions are these: first, do you think that this iterative approach is a prudent way to approach military justice reform?

Toi et/ou ton représentant, vous devez d’abord marquer votre accord avant tout examen médical.
You and/or your representative must first agree to this before any medical examination can take place.

Tout d’abord, pensez-vous qu’on pourra fixer une date pour l’ouverture des négociations d’adhésion au cours de l’année prochaine?
Firstly, do you think it conceivable that a date for the opening of accession negotiations will be set in the course of next year?

Tout d’abord, pensez-vous que les 450 millions d’euros annoncés pour la reconstruction risquent de menacer les programmes déjà planifiés pour l’Asie (comme c’est le cas de 150 millions d’euros sur les 450 annoncés)?
Firstly, do you believe that the EUR 450 million announced for reconstruction might undermine programmes already planned for Asia (as is the case of EUR 150 million of the EUR 450 million announced)?

Mais tout d'abord, pensez-vous que la Charte des droits devrait s'appliquer à quelque chose d'aussi important que la citoyenneté canadienne?
But number one, do you believe that the Charter of Rights should apply to something as important as Canadian citizenship?

Tout d'abord, pensez-vous que les lignes directrices du Conseil du Trésor en matière d'embauche dans la fonction publique, qui prévoient l'affichage des emplois vacants dans un rayon de 500 kilomètres autour d'Ottawa, constituent un obstacle dans ce domaine?
So my first question is, do you believe the Treasury Board hiring guidelines for the public service, which dictate a 500-kilometre radius around Ottawa in their job postings, act as a barrier to meeting targets?