Vertaling van "tout d’abord essayer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

tout d'abord
firstly [ first ]

Tout d'abord, téléphonez
Call First

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais tout d'abord essayer de cerner pour vous les problèmes auxquels nous faisons face.
I will start by trying to describe the problems we face.

Par conséquent, je suis convaincu que si nous voulons vraiment aider les Roms, nous devons tout d’abord essayer d’inculquer aux enfants roms un mode de vie civilisé, cultivé et décent.
Therefore, I am convinced that if we want to really help the Roma, we will have to endeavour first of all to teach Roma children a civilised, cultured and decent way of life.

Ce sera l’objet du plan d’action, et il est bien certain que nous serons amenés à traiter ce problème de protection des victimes en tenant compte de ce qui a été dit au cours du débat, à savoir tout d’abord essayer de faire connaître le drame et la souffrance des victimes, qui sont souvent l’objet du silence, sinon du mépris.
This will be the aim of the action plan, and there is no doubt that we will deal with this problem of victim protection by taking account of what has been said during the debate, namely the need to try, first of all, to make people aware of the tragedy and the suffering of victims, who are often the subject of silence, if not contempt.

− (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord essayer de décrire notre immense déception après dix jours de négociations intensives à Genève.
− Madam President, could I first try to describe our huge disappointment after ten days of intensive negotiations in Geneva.

Je vais tout d'abord essayer de répondre à celle sur la meilleure façon pour le Canada de se faire entendre à Washington, et ensuite à la question de savoir quel genre de politique j'adopterais si j'étais ministre des Finances pour faire du Canada le pays de choix en Amérique du Nord et même à l'échelle mondiale, mais surtout en Amérique du Nord.
Let me say that I'd like to first tackle the question in terms of how Canada can best put forward its case in Washington, followed by, if I were the Minister of Finance, what kind of policy I would put in play to make Canada the preferred choice of location in North America, and hopefully in a global context; certainly North America is the critical one.

Je vais tout d'abord essayer d'expliquer comment le gouvernement libéral fédéral a passé une mauvaise semaine depuis jeudi dernier.
First, I would like to try to explain how the Liberal federal government has been having a bad week since last Thursday.

Vous devrez tout d'abord essayer de donner l'exemple aux États et donc que vous compreniez que nous exigeons plus de vous, dans la mesure du possible, et il faudra qu'un jour, l'on commence à parler très sérieusement de ces cas qui toujours au sein du Conseil et non à la Commission.
It is important that you try to become, firstly, an example for the Member States to follow and that, therefore, you understand that we demand more of you, if possible; and one day we will have to start to talk very seriously about these cases which are always detected in the Council rather than in the Commission.

- Tout d'abord, j'ai essayé de répondre à votre question en vous disant que la Commission n'a présenté aucune proposition.
– (FR) First of all, I have attempted to answer your question by saying that the Commission has not submitted any proposal on the matter.

La Commission a examiné le projet d'aide au regard de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile , en vérifiant tout d'abord la mobilité du projet d'investissement, c'est-à-dire en essayant de savoir s'il n'était pas possible de réaliser le projet en implantant la production dans les usines Fiat en Pologne.
The Commission analysed the aid application in accordance with the EU rules for State aid to the motor vehicle industry , first verifying that the investment project was mobile, i.e. that the investment project could possibly be undertaken by locating the production at Fiat's Polish plants.

Budget après budget, nous avons tout d'abord essayé de mettre l'économie sur la bonne voie, de relancer les échanges commerciaux, d'encourager les entreprises et d'offrir des programmes venant en aide à tous les Canadiens.
We tracked budget after budget, first, to get the economics right, to get the trade moving in the country, to encourage business and to encourage programs which help all Canadians.