Traduction de «tout d’abord bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

tout d'abord
firstly [ first ]

Tout d'abord, téléphonez
Call First

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

articles de literie ... comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières
articles of bedding ... fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material

biens de toute nature qui font l'objet d'un apport
assets of any kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord croyez bien que j'ai, en tant que membre de la Commission mais aussi à titre personnel, le plus grand respect pour l'importance du Parlement; croyez bien que je me garde de toute arrogance devant vous, que je n'entends pas vous infantiliser, que je prends vos questions au sérieux, et que j'envisage l'issue de l'enquête avec le même sérieux mais en toute sérénité.
Please accept my assurances that I, speaking both for the Commission and also for myself, have the utmost respect for Parliament's importance, that I am appearing before you with humility, that I have no desire to treat you like small children, that I take your questions very seriously and approach your scrutiny with solemnity and equanimity.

Tout d'abord, la Commission entend mener à bien les actions en cours, à savoir la finalisation de six études et rapports.
The Commission first wants to complete the outstanding actions which consist of six studies and reports.

Tout d'abord, bien que le préambule de l'application administrative traduise bien les principes énoncés dans le rapport Notre santé en dépend, cette application administrative n'est pas formulée de façon assez vigoureuse, notamment parce que les objectifs dont elle se compose sont trop nombreux.
First, although the preamble to the administrative duties in the bill reflects the principles articulated in It's About Our Health, in my opinion they are not articulated strongly enough and they are diluted by the fact that, again in my opinion, there are too many of them.

J'invite le député d'en face à, tout d'abord, bien prendre connaissance des différentes prestations mises à la disposition des anciens combattants du Canada.
It is extremely unfortunate. I would encourage the member opposite, first of all, to familiarize himself with the different benefits available for Canada's veterans.

40. Si le bien n'est pas conforme au contrat, le consommateur doit tout d'abord avoir la possibilité de demander au professionnel de réparer les biens ou de les remplacer, au choix du professionnel, à moins que ce dernier ne prouve que de telles réparations sont illicites, impossibles ou qu'elles lui imposent un effort disproportionné.
(40) If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.

M. Daniel Jean: Tout d'abord, bien avant le projet de loi S-2, le ministère était d'avis que les conséquences devraient être les mêmes si vous commettez exactement le même genre de crime et que avez été condamné pour la même chose, que le crime ait été commis au Canada ou à l'étranger.
Mr. Daniel Jean: First of all, the position of the department since well before Bill S-2 has been that you should have the same consequences if you commit exactly the same crime and have the same conviction, whether the crime is committed in Canada or committed abroad.

Tout d’abord, bien que les comités tiennent parfois des audiences dans diverses parties du Canada, je pose la question suivante : devraient-ils en faire davantage pour joindre les citoyens, pour offrir aux Canadiens plus d’occasions de participer au processus d’élaboration des politiques?
First, while committees sometimes hold hearings in various parts of Canada, my question is should they be doing more to reach out to citizens to provide Canadians with more opportunities to engage with the policy-making process?

Ce problème est apparu tout d'abord dans des pays comme l'Allemagne, où le succès du programme BioRegio dans les années quatre-vint-dix a amené un grand nombre d'entreprises au même stade de développement, mais d'autres États membres, dans lesquels ce secteur est déjà bien avancé, rencontrent rapidement le même problème.
This problem first surfaced in countries, such as Germany, where the success of the BioRegio programme in the nineties had led to a large number of companies at the same stage of development, but other Member States where the industry has made a significant start shortly face the same problem.

Il convient tout d’abord de décrire de façon adéquate le mécanisme d’action et les effets pharmacologiques qui sont à la base des applications pratiques préconisées, en exprimant les résultats sous forme quantitative (à l’aide, par exemple, de courbes dose-effet, temps-effet, ou autres) et, autant que possible, en comparaison avec une substance dont l’activité est bien connue.
First, the mechanism of action and the pharmacological effects on which the recommended application in practice is based shall be adequately described. The results shall be expressed in quantitative terms (using, for example, dose-effect curves, time-effect curves, etc.) and, wherever possible, in comparison with a substance the activity of which is well known.

Tout d'abord, bien sûr, les dispositions du Code criminel auxquelles vous avez fait allusion traitent du prononcé des peines et guident les tribunaux.
Number one, of course, the sections of the Criminal Code you refer to speak to sentencing and they guide the court, so it is really up to a judge to look at issues to do with proportionality.