Vertaling van "tout d’abord accueillir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

Tout d'abord, téléphonez
Call First

tout d'abord
firstly [ first ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je féliciterai tout d'abord la ministre de la Justice qui a rédigé un excellent projet de loi que les Canadiens de toutes les régions du pays vont, en grande majorité, respecter et accueillir favorablement.
I want to begin by congratulating the Minister of Justice for putting together what I believe is a very fine piece of legislation and one which I think Canadians, for the most part, wherever they live in our great country, will not only respect but also welcome.

Nous allons donc tout d'abord accueillir M. Donald Dixon, directeur général du Service canadien de renseignements criminels, ainsi que M. Bud Garrick, qui est directeur général adjoint.
We'll begin with the Criminal Intelligence Service Canada, represented by Donald Dixon, who is the director general, as well as Bud Garrick, who's the deputy director general.

– (DE) Monsieur le Président, lorsque la Chine a été sélectionnée pour accueillir les jeux Olympiques, j’ai tout d’abord espéré, après toutes les promesses de la Chine d’améliorer la situation des droits de l’homme, que cela se produirait peut-être réellement.
– (DE) Mr President, when China was selected to host the Olympic Games, I initially hoped, after all China’s promises to improve the human rights situation, that this would perhaps actually happen.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d’abord permettez-moi, au nom du groupe des Verts/alliance libre européenne, d’accueillir parmi nous aujourd’hui le vice-premier ministre de Macédoine.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first may I welcome the Deputy Prime Minister of Macedonia here today on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.

- (EN) Tout d’abord, pour faire écho à mon collègue, Monsieur Hannan, je souhaiterais accueillir la présidence tchèque – elle sera un contraste intéressant avec la dernière présidence de l’Union européenne – et je tiens à m’excuser une fois de plus pour le comportement scandaleux de certains de mes collègues dans cette Chambre.
- First of all, like my colleague before me, Mr Hannan, I would like to welcome the Czech presidency – it will be an interesting contrast with the last presidency of the EU – and once again apologise for the disgraceful behaviour shown by some of my colleagues in this Chamber.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord accueillir chaleureusement les observateurs bulgares et roumains.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, firstly, to extend a warm welcome to the observers from Bulgaria and Romania.

− (EN) Monsieur le Président, je me réjouis tout d'abord d'accueillir ce rapport et félicite les deux rapporteurs pour le travail accompli en vue de sa présentation à la plénière.
− Mr President, first of all can I say welcome to this report and congratulate both rapporteurs for their work in bringing it to plenary.

Je voudrais tout d’abord vous remercier de m’accueillir à nouveau dans l’enceinte du Parlement européen.
Let me first thank you for welcoming me back to the European Parliament.

Tout d'abord, elle est disposée à accueillir de nouveaux membres. Il y a déjà six candidats à l'adhésion: la Turquie, l'Autriche, Malte, Chypre, la Suède et plus récemment la Finlande.
Already there are six applicants for membership : Turkey, Austria, Malta, Cyprus, Sweden, and most recently Finland.

Elargissement tout d'abord puisque j'ai l'honneur d'accueillir, en ouvrant ce premier Conseil des Ministres, les représentants de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède comme membres à part entière de l'Union européenne.
Let me turn first to enlargement, as it is my privilege, in opening this first Council of Ministers meeting, to welcome the representatives of Austria, Finland and Sweden as full members of the European Union.