Vertaling van "tout déversement accidentel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déversement accidentel d’hydrocarbures [ déversement accidentel de pétrole | déversement accidentel d’hydrocarbures de pétrole ]
accidental oil spill [ accidental petroleum hydrocarbon spill | accidental petroleum spill ]

déversement accidentel d'hydrocarbures | déversement accidentel de brut
oil spills | oil slick

déversement accidentel de polluants [ écoulement accidentel de polluants ]
accidental spill of pollutants

écoulement accidentel | écoulement intempestif | déversement accidentel
spillage

nettoyage de contamination accidentelle [ nettoyage consécutif à un déversement accidentel ]
spill clean-up

déversement accidentel d'hydrocarbures en mer
accidental discharge of oil into the sea | accidental release of oil into the sea | accidental spillage of oil at sea

déversements accidentels
discharge

déversement accidentel d'hydrocarbures
accidental oil spill | accidental spillage of hydrocarbons

polluants déversés accidentellement
pollution spills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) circonscrire tout déversement accidentel du liquide ayant servi aux essais et remédier aux conséquences de ce déversement.
(b) to contain and remedy the effect of any test fluid that has been spilled.

b) nettoyer tout déversement accidentel du liquide ayant servi aux essais hydrostatiques.
(b) to clean up the effect of any hydrostatic fluid that has been spilled.

51. suggère que les équipements disponibles pour recouvrir tout déversement accidentel potentiel devraient constituer une partie essentielle des plans d'urgence et que ces équipements devraient être disponibles à proximité des installations afin de permettre un déploiement opportun en cas d'accident majeur;
51. Suggests that available equipment for capping all potential spills should be an essential part of contingency plans and that such equipment should be available in proximity to installations to allow for timely deployment in the event of a major accident;

52. suggère que les équipements disponibles pour recouvrir tout déversement accidentel potentiel devraient constituer une partie essentielle des plans d'urgence et que ces équipements devraient être disponibles à proximité des installations afin de permettre un déploiement opportun en cas d'accident majeur;
52. Suggests that available equipment for capping all potential spills should be an essential part of contingency plans and that such equipment should be available in proximity to installations to allow for timely deployment in the event of a major accident;

(a) l'information, notamment la collecte, l'analyse et la diffusion des bonnes pratiques, techniques et innovations, telles que les instruments de surveillance des vidanges des citernes des navires et les instruments de surveillance des plates-formes en mer en ce qui concerne les rejets opérationnels et les déversements accidentels; à cet égard, les autorités des États membres chargées de la coordination de l'intervention d'urgence mettent à la disposition de l'Agence les des preuves attestant des évaluations antérieures de toutes les substances chimiques utilisées en tant qu'agents de dispersion qui ont été mises en œuvre afin de réduire au minimum les implications pour la santé publique et/ou les dommages causés à l'environnement;
(a) information, in particular the gathering, analysis and dissemination of best practices, techniques and innovations, such as instruments for monitoring ships' tank-emptying and for monitoring of offshore platforms for operational releases and accidental spills; in this regard, the Member States' authorities in charge of coordinating emergency response shall make available to the Agency evidence of prior assessments of any chemicals used as dispersants that have been carried out with a view to minimising public health implications and/or further environmental damage;

Toute substance ou tout mélange toxique ou très toxique pour les organismes aquatiques, conditionné en unité de stockage (fût.) inférieure ou égale à 0,2 % du tonnage indiqué en colonne 2 de la partie 1 de l'annexe 1 (à savoir respectivement 400 kg et 200 kg pour les substances et mélanges toxiques/très toxiques pour les organismes aquatiques), n'est pas comptabilisé dans la quantité totale présente si la localisation du stockage à l'intérieur de l'établissement est telle que le déversement accidentel du contenant ne peut pas déclencher un accident majeur ailleurs sur le site par effet domino, et dès lors que ce stockage est localisé sur une zone de rétention étanche et collectée.
Any substance or mixture that is toxic or highly toxic to aquatic organisms stored in a unit (e.g. a drum) that is less than or equal to 0,2 % of the tonnage indicated in column 2 of part 1 of Annex I (i.e. 400 kg and 200 kg respectively for substances and mixtures that are toxic or highly toxic to aquatic organisms) shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if its location within an establishment is such that an accidental spillage cannot cause a major accident elsewhere on the site via a domino effect and where they are stored in a single sealed-off area.

Par conséquent, lorsque nous participons à des évaluations environnementales, nous conseillons de porter une attention particulière à la surveillance et à la protection de la qualité de l'eau de source et à la prévention des fuites et des déversements. Si des fuites ou des déversements accidentels se produisent, il est important d'en aviser les exploitants des usines de traitement et les citoyens qui se trouvent en aval de manière à ce qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour prévenir tout risque pour la santé.
Accordingly, when we're engaged in environmental assessments, our advice is to focus on source water quality monitoring and protection, the prevention of leaks and spills; and if there are leaks or accidental spills, it's important to notify downstream treatment operators and citizens of a release so they can take action to prevent any health risk.

"rejet", toute introduction de polluants dans l'environnement, résultant d'une activité humaine, qu'elle soit délibérée ou accidentelle et qu'elle ait un caractère régulier ou non, notamment tout déversement, émission, écoulement, injection, évacuation ou mise en décharge, ou par l'intermédiaire des réseaux d'égouts et sans traitement final des eaux usées;
"Release" means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment;

Comme l'a mentionné M. Stringham tout à l'heure, des coopératives spécialistes des déversements de pétrole, comme Western Canadian Spill Services, ont été mises sur pied pour offrir une formation et des services de préparation aux déversements accidentels et d'intervention, conformément à la réglementation provinciale, aux détenteurs de permis exploitant des puits et des pipelines.
As Mr. Stringham noted earlier, oil spill cooperatives such as the Western Canadian Spill Services have been developed to provide training and spill preparedness and response in accordance with provincial regulations for licensees of wells and pipelines.

Les dispositions actuelles de la Loi sur la marine marchande régissent toutes les questions concernant la pollution marine et prévoient de lourdes sanctions en cas de déversement accidentel ou délibéré.
The existing provision of the Canada Shipping Act currently governs all matters related to marine pollution, including severe penalties for accidental or wilful discharge.