Vertaling van "tout député responsable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cabinet du ministre responsable de la région de l'Outaouais et député de Chapleau
Office of the Minister responsible for the Outaouais Region and MNA for Chapleau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout député peut poser une question, même si la période est presque exclusivement réservée aux partis d’opposition, pour attaquer le gouvernement et le tenir responsable de ses actions, et pour souligner ses manquements.
Any Member can ask a question, although the time is set aside almost exclusively for the opposition parties to confront the government and hold it accountable for its actions, and to highlight the perceived inadequacies of the government.

J'ai quelques questions à poser, questions auxquelles tout député responsable devrait répondre, à mon avis, au moment de discuter de tout changement à la loi.
I have a few questions that I think responsible parliamentarians have to answer when discussing any changes to the law.

2. Tout député au Parlement européen responsable d’un manquement aux dispositions énoncées dans les règles de sécurité du Parlement européen ou dans le présent accord est passible des mesures et sanctions prévues à l’article 9, paragraphe 2, et aux articles 152 à 154 du règlement intérieur du Parlement européen.
2. Any Member of the European Parliament who is responsible for a breach of the provisions laid down in the European Parliament’s security rules or in this Agreement may be liable to measures and penalties in accordance with Rules 9(2) and 152 to 154 of the European Parliament’s Rules of Procedure.

demande au gouvernement de lancer des enquêtes approfondies et impartiales avec la participation des Nations unies en vue d'une action pénale à l'encontre de toutes les personnes responsables de l'agression brutale récente de deux députés à l'Assemblée nationale appartenant au PSNC par des membres des forces armées ainsi que du recours excessif à la force par la police et l'armée dans le but de réprimer des manifestations, des grèves et d'autres conflits sociaux.
Calls on the government to ensure full and impartial investigations with the participation of the UN, leading to the prosecution of all those responsible for the recent brutal attack on the two CNRP members of the National Assembly by members of the armed forces and for military and police use of excessive force to suppress demonstrations, strikes and social unrest.

Le député d'une circonscription de 40 000 électeurs ne peut comparer sa charge de travail à celle d'un député responsable de 170 000 électeurs, mais qui a malgré tout l'impression de répondre à leurs besoins.
I can't imagine an MP who has 40,000 constituents comparing his or her workload to a member of Parliament who has 170,000 and still feeling they're actually meeting the needs of their constituents.

se félicite, à cet égard, de l'action en cours des députés européens responsables de l'intégration de la dimension hommes-femmes, qui s'efforcent de veiller à ce que cette dimension soit prise en compte dans la formulation et l'élaboration de toutes les politiques au sein de leurs commissions individuelles;
Welcomes, in this regard, the ongoing activities of Members of the European Parliament responsible for gender mainstreaming, who are working to ensure that the gender perspective is taken into account in the formulation and development of all policy within their individual committees;

La loi proposée exigerait de l'actuaire en chef qu'il fournisse, au sujet de tout programme d'assurance sociale ou régime public de pensions désigné par règlement qui a été établi par une loi fédérale, des avis, conseils, analyses ou recommandations, à titre gracieux, à tout député ou sénateur, au gouvernement d'une province participant au programme ou au régime, aussi bien qu'à tout ministre responsable.
The proposed legislation would also require the new chief actuary to provide advice, opinion, analysis or recommendations on any prescribed social insurance program or public pension plan established by an act of Parliament free of charge to any member of the Senate or House of Commons, the government of a province that participates in the program or plan, as well as any responsible minister of the crown.

Je crois que nous sommes tous des adultes, des députés responsables, nous connaissons la substance des textes, nous connaissons leur importance politique et nous pouvons faire l'effort d'accepter de travailler un peu plus ces jours-ci pour que lundi, avant le sommet de Laeken, d'une manière tout à fait correcte et respectueuse du règlement, le Parlement rende son avis pour la deuxième fois.
I believe that we are all responsible adults and Members of Parliament, we know the background to the texts, we understand their political importance and we can make an effort to accept the inconveniences of doing a little work over these days, so that on Monday, before the Laeken Summit, in a perfectly correct manner in accordance with the Rules of Procedure, Parliament may give its opinion for the second time.

Je crois que tout député responsable doit s'efforcer d'abroger le projet de loi C-68, de rétablir le Code criminel tel qu'il était avant que cette loi ne soit promulguée et d'adopter de nouvelles peines sévères pour l'utilisation criminelle d'armes à feu.
I believe every responsible member of parliament should work hard to repeal Bill C-68 to restore the Criminal Code to what it was before legislation was enacted and to pass tough new penalties for the criminal misuse of firearms.