Traduction de «tout dépendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique
the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance

dépendra de
conditional upon

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout dépendra de l'évolution de la réglementation et des marchés.
This will depend on further regulatory and market developments.

Il s'agit d'une nouvelle prestation, qui est destinée à améliorer les services de soins et qui devrait avoir un impact notable sur les groupes les plus vulnérables, mais tout dépendra de son degré de réalisation.
This is a new benefit, which will improve health services and is expected to have a notable effect on the most vulnerable groups, but this will depend upon the degree to which the implementation is carried out.

La présente communication contient toute une série de recommandations, dont la mise en œuvre dépendra de toutes les parties intéressées.
This Communication sets out a series of recommendations, implementation of which will depend on all concerned.

Dans ce cas, l'incidence dépendra avant tout du classement ou non des banques nationales de développement dans le secteur public.
The impact will depend first and foremost on whether the National Promotional Banks are classified inside or outside government.

Le développement durable à long terme dépendra de la capacité à produire des produits que les consommateurs souhaitent acheter, tout en se conformant à des normes environnementales élevées.
Long-term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.

En conséquence, l'avantage concurrentiel lié au vrac pourrait très bien, sans que l'on s'en aperçoive, privilégier un État membre, grâce à sa capacité à commercialiser des semences sous cette forme: tout dépendra de l'ampleur du négoce de vrac des semences certifiées entre États membres.
Thus the competitive advantage may inadvertently be transferred to a Member State by virtue of its capacity to market seed in bulk. This will depend on the extent of bulk marketing of Certified seed between Member States.

Tout d'abord, son succès dépendra de sa cohérence et de sa complémentarité avec les mesures prises au niveau national et régional[xx] et de sa viabilité à long terme.
Firstly, the Partnership’s success depends on coherence and complementarity with the action taken at country and regional level[xx] and its long-term sustainability .

Tout autre amendement dépendra d'une décision concernant la classification des États membres ainsi que de l'efficacité des mesures de contrôle mises en place par les différents États membres.
Any further amendments will depend on a decision on the classification of Member States as well as the efficacy of control measures put in place by individual Member States.