Vertaling van "tout dépendra évidemment " (Frans → Engels) :

Et tout dépendra évidemment de la mesure dans laquelle les gouvernements seront disposés à publier des documents officiels.
How it opens them up will be dependent on to what extent governments release official text.

Mme Teresa MacNeil: Oui, tout dépendra évidemment des commentaires que nous entendrons et des preuves qui seront présentées; nous procéderons à une discussion détaillée de cette question et tous les intervenants seront invités à y participer.
Ms. Teresa MacNeil: It would, of course, given, again, the presentations and the evidence and very good and thorough discussion of and by all sides.

Tout dépendra évidemment de la mise en oeuvre de la loi.
Needless to say, everything will depend on how the act is implemented.

Si la Charte pourra aider à mieux coordonner les programmes de mobilité, tout dépendra évidemment de la volonté des États membres, mais aussi de la demande des citoyens qui, à l’instar de leurs ancêtres au Moyen Âge, devraient pouvoir faire le tour de l’Europe sans avoir à parcourir un chemin semé d’embûches.
While the Charter will be able to help better coordinate the mobility plans, everything will obviously depend not only on the will of the Member States, but also on the demands of Europeans who, like their ancestors in the Middle Ages, ought to be able to go round Europe without having to negotiate a path full of pitfalls.

Tout dépendra évidemment de la prorogation possible de la Chambre, c'est-à-dire si vous pouvez terminer l'étude de cette mesure.
A lot depends, of course, on whether the House is prorogued or not and whether you finish dealing with this.

Tout dépendra évidemment si les dispositions de la Loi Helms-Burton et d'autres mesures similaires seront invoquées contre des entreprises canadiennes.
That of course will depend on whether the Helms-Burton claims provisions and other similar measures are used against Canadian firms.