Traduction de «tout dépend évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout dépend des circonstances
circumstances alter cases

libre de tout lien de dépendance
at arm's length

toutes fonctions dépendant de la couronne
any office under the crown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est évident que l'on peut contester n'importe quoi, mais tout dépend évidemment de l'enjeu et des citoyens qui portent leur cause devant les tribunaux, qu'il s'agisse d'Autochtones, de groupes environnementaux ou d'autres collectivités, et tout dépend de ce qui est invoqué.
But I think it really depends on the issue and the citizens who are bringing the cases to court, whether it's aboriginals, environmental groups, or whatever, and whatever they determine.

Mme Barbara Jo Fidler: Pas tout à fait, la plupart du temps, en ce qui concerne le partage du temps entre les domiciles des deux parents; les enfants de 13, 14 ou 15 ans—mais tout dépend évidemment des familles—font plus ou moins ce qu'ils veulent.
Dr. Barbara Jo Fidler: I think before then, probably, in terms of the kids going back and forth, children of around 13 or 14 or 15—it depends on the family, of course—are pretty much doing what they want to do.

Parce qu’évidemment tout dépend des hypothèses que l’on met dedans, et vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, on ne peut pas dire que l’an dernier, les stress tests financiers aient été très crédibles de ce point de vue-là.
Because, clearly, everything depends on the possibilities they cater for, and as you said, Commissioner, we cannot say that last year’s financial stress tests were very credible from that point of view.

Pour ce qui est de mécanismes éventuels de modification, tout dépend évidemment du type de modification à apporter.
In terms of future processes for amending this, obviously it all depends on what kind of amendments he might have.

Tout dépend évidemment de la manière dont sera organisée la reconstruction.
Everything depends of course upon how the reconstruction is organised.

Toutes les organisations humanitaires sur place me l'ont dit et m'ont confirmé que le problème n'est évidemment pas le manque d'organisations sur place, ni même le manque d'argent, parce que bien sûr le manque de moyens dépend aussi de l'accès des experts internationaux et des professionnels internationaux, mais bien le manque d'accès.
All the humanitarian organisations in Burma told me this, and confirmed that the problem is obviously not the lack of organisations on the ground, or even a lack of funds, since a lack of means also certainly depends on access to international experts and professionals, but rather lack of access.

Comme M. Sturdy l’a déjà indiqué, tout dépend évidemment de savoir si la norme que nous appliquons chez nous le sera également pour les produits qui entreront dans l’Union européenne.
As Mr Sturdy just said, we obviously need to ensure that the standards which we set at home also apply to products imported into the European Union.

Elles sont indispensables. Evidemment tout dépend du sens et du contenu, et il faut éviter les contradictions.
Reforms are indispensable, but clearly the real issues are their direction and substance and the need to avoid contradictions.

Tout dépend évidemment de la quantité et du type de produits, mais cela m'amène à considérer qu'après la légalisation, lorsque les drogues s'intègrent à l'activité économique normale, elles peuvent atteindre des prix beaucoup plus élevés que les prix actuels, malgré la disparition de ce que prélèvent actuellement les éléments criminels, et qui sert à acheter des policiers ou des douaniers, ou à faire face à toutes sortes de moyens de transport illicites et très coûteux.
It depends, of course, on the quantity and the type of cannabis-type products, but this supports my view that, once you legalize these drugs and they become part of the normal, economic traffic, they might become very much more expensive than they are now, in spite of the lowering of the costs that are now paid out by criminals.

Ils financent certains domaines plus que d'autres, tout dépendant évidemment de leur capacité de fournir des fonds pour la recherche.
They fund some areas far more than others, depending, of course, on their ability to provide the funds for the research.