Vertaling van "tout débat devient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.
This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.

tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord
any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de l'objet plus général du projet de loi, je dois dire que, dans mon coin de pays, tout ce débat devient inutile ou théorique.
As far as the general question of this legislation is concerned, in my part of the country this entire debate is becoming moot or academic.

J'ai l'impression que la méthode préférée du gouvernement pour faire avancer les choses est tout à fait antidémocratique; en effet, elle consiste à invoquer la clôture à chaque fois que le débat devient difficile.
It seems to me that the dominant method by which this government chooses to operate is the undemocratic approach of bringing in closure whenever the debate gets difficult.

Tout débat dans lequel la menace de la radicalisation et du terrorisme d’origine intérieure semble associée à un groupe ethnique particulier d’immigrants devient forcément sujet à controverse.
Any discussion that appears to link the threat of radicalization and homegrown terrorism to a particular ethnic immigrant group is bound to be controversial.

A. considérant que l'évolution d'Internet prouve qu'il devient un outil indispensable pour promouvoir des initiatives démocratiques, un nouveau forum de débat politique (par exemple par le biais des campagnes électroniques et du vote électronique), un instrument capital au niveau mondial pour l'exercice de la liberté d'expression (par exemple, la rédaction de blogs) et pour le développement des activités commerciales, ainsi qu'un instrument favorisant l'acquisition de la culture informatique et la diffusion de la connaissance (apprentissage numérique); considérant qu'Internet a, d'autre part, créé un nombre croissant de possibilités pour des personnes de tout âge de communiquer entre elles à travers le monde et a ainsi développé des possibilités de se familiariser avec d'autres cultures et d'approfondir la compréhension d'autrui et la connaissance d'autres cultures; considérant qu'Internet a également étendu la diversité des sources d'information pour les individus, ceux-ci étant désormais en mesure de puiser dans le flux de nouvelles provenant des différentes parties du monde,
A. whereas the evolution of the Internet proves that it is becoming an indispensable tool for promoting democratic initiatives, a new arena for political debate (for instance e-campaigning and e-voting), a key instrument at world level for exercising freedom of expression (for instance blogging) and for developing business activities, and a mechanism for promoting digital literacy and the dissemination of knowledge (e-learning); whereas the Internet has also brought with it an increasing number of opportunities for people of all ages to communicate with people from different parts of the world, for example, and has thereby expanded the scope for people to familiarise themselves with other cultures and thus enhance their understanding of other people and cultures; whereas the Internet has also extended the diversity of news sources for individuals as they are now able to tap into the flow of news from different parts of the world,

- (EN) Monsieur le Président, toute l’importance de ce débat devient insignifiante face à l’atroce attentat terroriste qui a frappé ma capitale aujourd’hui.
– Mr President, important as this debate is, it pales into insignificance when compared with the atrocious terrorist attacks in my capital city today.

− (PT) L’un des plus grands dangers dans le débat sur le terrorisme et ses causes est de tomber dans l’un des deux extrêmes: d’une part, en cherchant à tout comprendre, la perception que tout devient acceptable et justifiable; d’autre part, le refus de reconnaître différentes réalités, ce qui sème une profonde confusion et qui rassemble tout selon les mêmes concepts et les mêmes normes.
− (PT) One of the greatest dangers in the debate on terrorism and its causes is to fall into one of two extremes: on the one hand, in seeking to understand everything, the perception that everything becomes acceptable and justifiable; on the other, the refusal to recognise different realities that makes everything confused and that groups everything according to the same concepts and standards.

Ce débat touche au cœur de la problématique européenne car il devient tout à fait évident qu’aucune nation ne peut contrôler ses propres frontières et décider de sa propre politique d’immigration et dans le même temps continuer à faire partie de l’Union européenne.
This debate goes to the very heart of what the EU is all about, and it is becoming perfectly obvious that no nation can control its own borders, decide its own immigration policy, and at the same time remain part of the European Union.

Mais il est sans aucun doute question de l’avenir même de l’agriculture, car si les jeunes ne sont plus prêts à choisir le métier d’agriculteur, tout débat sur l’agriculture devient superflu.
But, without doubt, the real issue here is the future of farming per se, because if young people are no longer prepared to take up farming, then any further debate on agriculture is superfluous.

Je sais d'expérience que, lorsqu'un débat, tout débat, devient négatif et réactionnaire, surtout lorsqu'une telle attitude est adoptée par des personnes qui occupent des postes de responsabilité et d'autorité, il ne fait que susciter du négatif et du réactionnaire.
It is my experience that once a debate on any subject becomes completely negative and reactionary, and particularly when that approach is taken by people in positions of responsibility and authority, it simply breeds more of the same.

Les agriculteurs de Dauphin-Swan River et la plupart des agriculteurs de longue souche de l'ouest du Canada veulent une Commission canadienne du blé forte et je les appuie de tout coeur (2025) M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, ce débat devient tellement animé qu'un tas de mes collègues voudraient pouvoir poser une question au député.
The farmers of Dauphin-Swan River and many of the grassroots farmers from across western Canada want a strong Canadian Wheat Board and I support them wholeheartedly (2025) Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, this debate is becoming so lively that a whole raft of my colleagues would like to have the opportunity to ask the hon. member a question.