Traduction de «tout devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes
the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances

Ce que tout le monde devrait savoir sur l'abus sexuel des enfants
What everyone should know about the sexual abuse of children

Les taxes et les impôts : ce que toute femme devrait savoir
Tax Facts: What Every Woman Should Know

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout devrait être mis en œuvre pour que les organisations humanitaires puissent atteindre en toute sécurité ceux qui ont besoin d'une aide urgente»,a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.
All efforts should be made to ensure that humanitarian organisations can safely reach those who need urgent help". saidCommissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.

Nous croyons que tout devrait se produire comme dans un conseil d'administration, que tout devrait se dérouler comme s'il s'agissait d'un mécanisme de planification et de contrôle de la production dans une usine, mais ce n'est pas ça le Parlement.
We think that everything should happen like a corporate boardroom or some kind of production planning and control mechanism for a factory floor.

Dans ton coeur et dans ton âme, tu penses que tout devrait être fait pour la construction d'un beau et grand pays, tandis que moi, dans mon âme, je me sens plus Québécois que Canadien et je pense que tout devrait être fait pour donner une place au Québec, avec un lien économique avec le reste du Canada, en bons voisins.
You have a heartfelt conviction that everything should be done for the construction of a great nation whereas I feel with all my soul that I am more of a Quebecker than a Canadian and I think that everything should be done to give Quebec its place, at the same time retaining an economic link with the rest of Canada as good neighbours.

On n'avait encore jamais entendu, dans l'histoire du Canada, un gouvernement essayer de dire que la création de nouvelles lois électorales était une activité partisane, que la population devrait être écartée du processus et que tout devrait se passer dans la tour d'ivoire d'Ottawa, avec les seuls conservateurs pour mener la barque.
It is unprecedented in Canadian history that a government would seek to say that creating new election laws is a partisan activity, that Canadians should be shut out from the process, and that it should take place in the Ottawa bubble with only Conservatives driving the car.

L'autorité investie du pouvoir de nomination, ou toute autre autorité de cette nature pouvant être identifiée dans l'État membre concerné, devrait être informée sans délai de tout intérêt réel ou potentiel qui aurait été décelé et devrait déterminer si celui-ci constitue un intérêt significatif, auquel cas la nomination de l'évaluateur indépendant devrait être résiliée et un nouvel évaluateur nommé.
The appointing authority, or such other authority as may be identified in the Member State concerned, should be notified immediately of any actual or potential interests identified and should consider whether these amount to a material interest in which case the independent valuer's appointment should be terminated and a new valuer appointed.

Tout devrait être mis en œuvre pour promouvoir l’utilisation de moyens documentaires électroniques et autres qui évitent le recours à des documents imprimés, à condition que lesdits moyens garantissent une traçabilité complète.
Every effort should be made to promote the use of electronic and other means of documentation which do not involve paper records, as long as they ensure full traceability.

2. Tout devrait être mis en œuvre pour obtenir le soutien actif et la participation de toutes les principales parties prenantes au programme et à chaque projet au niveau national.
2. Continued efforts could be made to achieve active support and involvement for the Programme and individual projects on a national level from all relevant sectors.

J'estime que tout devrait être transparent, et que tout au moins dans un rapport annuel on devrait faire quelques efforts pour recueillir les autres dépenses qui ont été engagées au nom du gouverneur général.
My position has been that everything should be transparent, and at least in an annual report there should be some effort to collect what other spending has been done in the name of the Governor General.

J'observe certains des candidats dans la course à la direction de l'Alliance canadienne, Tom Long notamment, qui croient que presque tout devrait être laissé à la libre entreprise, que le gouvernement ne devrait jouer aucun rôle dans l'économie.
I look at some of the leadership candidates of the Canadian Alliance, like Tom Long and others, who believe that almost everything should be left to the so-called free market, that there should not be a role for government.