Vertaling van "tout cœur voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ab imo pectore [ du fond du cœur | de tout cœur ]
ab imo pectore [ from the bottom of the heart ]

se félicitant de tout cœur
welcoming whole-heartedly

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

grosseur hors tout (du boudin) [voir figure p. 170] | relais surmultiplicateur | surmultiplié
overall width (of a tyre) | overdrive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi, lorsque j’ai exposé les grandes lignes du prochain plan quinquennal – que la commission et moi-même espérons de tout cœur voir se concrétiser cette année –, j’ai mis l’accent sur le renforcement du respect de la législation existante.
Consequently, when I outlined the coming five year plan – which both I and the Committee very much hope will come about this year – I focused on tightening up compliance with the existing legislation.

Deuxièmement, je suis extrêmement surpris de voir des gens pour qui j'ai la plus haute estime qui ne savent pas par cœur ce que tout sénateur pourrait vous dire : 12 personnes, nomination d'un an, quatre réunions par an.
Second, I am extremely surprised to see the people for whom I have high esteem not knowing by heart what any senator could tell you: 12 people, a one-year appointment, meeting four times a year.

D’un côté, il y avait le Conseil, avec une minorité de blocage totalement opposée à la suppression de l’opt-out , et, de l’autre - ce que l’on a souvent tendance à oublier - une large majorité au Parlement européen qui souhaitait de tout cœur mettre fin à l’opt-out , car il n’a rien à voir avec la santé et la sécurité.
On the one side was the Council, with a blocking minority that absolutely did not want to remove the opt-out, and on the other – and this is often forgotten – a large majority in the European Parliament that does very much want to get rid of the opt-out because it has nothing to do with health and safety.

D’un côté, il y avait le Conseil, avec une minorité de blocage totalement opposée à la suppression de l’opt-out, et, de l’autre - ce que l’on a souvent tendance à oublier - une large majorité au Parlement européen qui souhaitait de tout cœur mettre fin à l’opt-out, car il n’a rien à voir avec la santé et la sécurité.
On the one side was the Council, with a blocking minority that absolutely did not want to remove the opt-out, and on the other – and this is often forgotten – a large majority in the European Parliament that does very much want to get rid of the opt-out because it has nothing to do with health and safety.

Nous serions ravis, tout comme d’autres membres de cette Assemblée, si vous parveniez à placer le consommateur au centre de la politique du marché intérieur, car cela donnerait au projet européen un nouveau cœur, voire pour certains une nouvelle âme.
We share the view of other Members of this House that it would be welcomed if you managed to place the consumer at the heart of internal market policy, because that would give the European project a fresh heart, and some will say a soul.

Que le producteur soit petit ou grand n'a rien à voir avec la sécurité de ses produits. C'est plutôt l'application uniforme et très rigoureuse du système de réglementation qui y contribue (1645) Mme Rose-Marie Ur: Je suis tout à fait d'accord au sujet de la responsabilité financière.
Whether the producer is small or large is not a food safety issue, but I think a consistent, very strong, rigorous application of a regulatory system helps further that cause (1645) Mrs. Rose-Marie Ur: I couldn't agree more on that point on financial responsibility.

Pendant ce temps-là, vous essayez de mettre tout votre cœur au travail que vous faites pour la collectivité pour ne pas voir les jeunes souffrir, pour ne pas voir les jeunes assumer les rôles et les responsabilités qui devraient être assumés par certains des parents de notre collectivité.
Meanwhile, you are trying to have the biggest heart in the community so that you do not see the young ones suffer, so that you do not see the young ones taking on the responsible roles that some of our parents should have.

Comparativement à toutes les autres maladies (comme le cancer et les maladies du cœur), les maladies mentales et la toxicomanie arrivent au premier et au deuxième rang des causes d’invalidité au Canada, aux États-Unis et en Europe de l’Ouest (voir le graphique 6.1). [276] Parmi les dix principales causes d’invalidité dans le monde, cinq sont des troubles mentaux : dépression unipolaire, alcoolisme, trouble bipolaire, schizophrénie et trouble obsessif-compulsif. [277]
When compared with all other diseases (such as cancer and heart disease), mental illness and addiction rank first and second in terms of causing disability in Canada , the United States and Western Europe (see Chart 6.1).[276] Of the ten leading causes of disability worldwide, five are mental disorders: unipolar depression, alcohol use disorder, bipolar affective disorder, schizophrenia and obsessive-compulsive disorder.[277]

Vous avez dit que si une personne subit une opération au cœur et quitte l'hôpital on lui remet un petit coussin avec une liste du genre « Vous devez revenir voir le médecin dans trois semaines » ou autre et tout un calendrier.
You said that if somebody has heart surgery they leave the hospital and they have their little pillow and they have their list of " You must be back to see the doctor in three weeks'' or whatever, and the whole schedule is laid out for them.