Traduction de «tout cœur selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ab imo pectore [ du fond du cœur | de tout cœur ]
ab imo pectore [ from the bottom of the heart ]

se félicitant de tout cœur
welcoming whole-heartedly

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle devrait être fondée sur le principe selon lequel les migrants sont au cœur de l'analyse et de toute action et doivent être mis en mesure d'accéder à une mobilité sûre.
It is to be based on the principle that the migrant is at the core of the analysis and all action and must be empowered to gain access to safe mobility.

J'appuie de tout cœur les dispositions du projet de loi C-24 qui visent à resserrer les exigences de résidence. En effet, on sait que des milliers de personnes ont obtenu leur citoyenneté par des moyens frauduleux, prétendant qu'ils avaient séjourné au Canada selon les règles alors que ce n'était pas le cas.
I strongly support the provisions in Bill C-24 aimed at ensuring that residency requirements are actually met, particularly in view of evidence that thousands of people have obtained their citizenship fraudulently by claiming they had spent the requisite time in Canada when in fact they have not.

Le sénateur Robichaud : Selon vous, le port de Nanisivik, c'est pour des raisons de souveraineté, tandis qu'Iqaluit serait le cœur du développement économique de toute la région, c'est bien ça?
Senator Robichaud: In your mind, the Nanisivik is for sovereignty purposes while Iqaluit would be the place for economic development for the whole area, would it not.

Ils représentent une approche holistique de la médecine, selon laquelle le patient est au cœur d'un réseau de soutien dont l'objectif ultime n'est pas de guérir la maladie à tout prix, mais d'améliorer le plus possible la qualité de vie du patient.
It is a holistic approach to medicine, placing the patient at the centre of a web of supports where the ultimate goal is not to cure the malady at all costs, but to improve the patient's quality of life to the maximum extent possible.

Les conditions selon lesquelles les entreprises et les opérateurs peuvent entrer en concurrence dans ce contexte, qu’il s’agisse de règles en matière de transparence pré- et post-négociation, de la protection des investisseurs ou de l'évaluation et du contrôle des risques par les acteurs du marché, doivent être communes au-delà des frontières et sont toutes au cœur de cette directive aujourd'hui.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.

Les conditions selon lesquelles les entreprises et les opérateurs peuvent entrer en concurrence dans ce contexte, qu’il s’agisse des règles en matière de transparence pré- et post-négociation, de la protection des investisseurs ou de l'évaluation et du contrôle des risques par les acteurs du marché, doivent être communes au-delà des frontières et sont toutes au cœur de la directive MIF aujourd'hui.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants, need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.

Je veux parler un peu de ce qui est au cœur de votre exposé, c'est-à-dire l'idée selon laquelle tout va bien et il n'y a rien d'autre à faire.
We're a limited option here, but I think you'll find you'll have more than enough time to elaborate.

Telle est la requête que nous devons de tout cœur, selon moi, lui adresser puisqu'il a été démontré que le peuple d'Israël a voté de manière massive pour lui.
That is the demand that with respect I believe we should make of him since it has been demonstrated that a huge number of Israelis have voted for him.

Le mariage Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je désire présenter plusieurs pétitions au nom de centaines de Canadiens qui demandent au Parlement de prendre les mesures nécessaires pour préserver à perpétuité la définition actuelle du mariage selon le droit et pour empêcher tout tribunal d'invalider ou de modifier cette définition.
Marriage Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36 I wish to present several petitions on behalf of hundreds of Canadians who call upon Parliament to take whatever action is required to maintain the current definition of marriage in law in perpetuity and to prevent any court from overturning or amending that definition.