Vertaling van "tout cœur mme fraisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ab imo pectore [ du fond du cœur | de tout cœur ]
ab imo pectore [ from the bottom of the heart ]

se félicitant de tout cœur
welcoming whole-heartedly

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Montani : Nous vous félicitons pour votre travail et sommes de tout cœur avec vous.
Ms. Montani: We applaud your work in that regard and stand behind you.

Mme Glover : Non seulement je crois que ce budget est ce que voulaient les Canadiens, mais, de tout cœur — et je le dis sincèrement — je crois que c'est la bonne chose pour ma famille.
Ms. Glover: Not only do I believe that this budget is what the Canadian people wanted, but I wholeheartedly — and this is a heartfelt " wholeheartedly" — believe that it is the right thing for my family.

Mme Vassiliou s’est exprimée en ces termes: «Je félicite de tout cœur les lauréats, ainsi que tous les excellents projets nommés.
Commissioner Vassiliou said: "My warmest congratulations go to the winners and to all the excellent projects which were nominated.

Mme Ashton a déclaré: «L'UE est de tout cœur avec le peuple tunisien, dont elle soutient les aspirations à la liberté, à la démocratie et à la dignité.
Catherine Ashton said: "The EU is wholeheartedly behind the Tunisian people’s aspirations for freedom, democracy and dignity.

En guise de conclusion, je voudrais féliciter de tout cœur Mme Fraisse pour son excellent rapport.
Finally, I would like to congratulate Mrs Fraisse very warmly on her excellent report.

"Ce tout premier rapport sur la citoyenneté dans l'Union place les citoyens au cœur des politiques de l'UE," a déclaré Mme Reding, vice-présidente de la Commission chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté".
"The first ever EU Citizenship Report puts citizens at the heart of EU policies," said Vice-President Reding, the EU’s Justice, Fundamental Rights and Citizenship Commissioner".

- (DE) Monsieur le Président, j’aimerais tout d’abord remercier de tout cœur Mme la commissaire pour le Livre blanc qu’elle a présenté.
– (DE) Mr President, I should first like to thank the Commissioner very much for the White Paper that she has presented.

- (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens tout d’abord à remercier de tout cœur Mme Gutiérrez-Cortines pour l’enthousiasme avec lequel elle a écrit son rapport d’initiative.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mrs Gutiérrez-Cortines warmly for the effort she has made to write this own-initiative report.

(NL) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier de tout cœur Mme Peijs pour son excellent rapport sur la mise en place d'un espace de paiement unique et uniforme.
(NL) Madam President, I would like to start by extending a warm thanks to Mrs Peijs for her excellent report on the establishment of a unified, uniform area for payments.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier de tout cœur Mme le rapporteur et M. Wieland des efforts qu'ils ont déployés afin de réunir de façon si homogène dans ce rapport les différentes propositions d'amendement et les différents intérêts.
– (DE) Mr President, Commissioner, first and foremost I would like to extend warm thanks to the rapporteur and to Mr Wieland for the efforts they have expended in summing up the various proposed amendments and interests in this report in such a balanced manner.