Traduction de «tout cœur aux propos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ab imo pectore [ du fond du cœur | de tout cœur ]
ab imo pectore [ from the bottom of the heart ]

se félicitant de tout cœur
welcoming whole-heartedly

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

perte d'épissure due aux différences de dimension de cœur
mismatch-of-core-radii loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, je souscris de tout cœur aux propos tenus par ces témoins devant le Comité des finances de la Chambre des communes, ainsi qu'à ceux du vérificateur général.
Honourable senators, I agree wholeheartedly with the words expressed by those at the House of Commons Finance Committee, as well as those expressed by the Auditor General.

Je suis de tout cœur avec les familles et amis des victimes.
My heart goes out to the families and friends of the victims.

J'espère de tout cœur que les populations difficiles d'accès et assiégées, notamment les personnes, estimées à 200 000, qui sont aujourd'hui piégées dans les quartiers est de la ville d'Alep, pourront profiter rapidement de ce progrès.
I pray that hard-to-reach and besieged populations, including the estimated 200,000 people trapped inside Eastern Aleppo City today, will benefit rapidly from this development.

Il se trouve que Monsieur Barroso a tenu des propos très positifs à ce sujet, et je souhaite de tout cœur que le commissaire chargé de cette question soit à la hauteur.
Incidentally, Mr Barroso has said many good things about that and I hope with all my heart that the Commissioner in charge will be able to deliver the goods.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais, moi aussi, vous remercier de tout cœur pour la clarté de vos propos.
– (DE) Madam President, Commissioner, I, too, would like to thank you most sincerely for the clarity of your words.

Je souscris de tout cœur aux propos de Mme Ries lorsqu’elle affirme que, pour garantir la cohérence et l’efficacité du plan d’action, il est impératif de définir aujourd’hui un financement approprié pour la période de 2004 à 2007.
I wholeheartedly agree with Mrs Ries and her assertion that in order to ensure the coherence and effectiveness of the action plan, it is necessary to establish adequate funding now for the 2004-2007 period.

L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'appuie de tout cœur les observations du sénateur Carstairs au sujet de l'importance pour les sénateurs de toutes les régions du pays d'apprendre tout ce qu'ils peuvent à propos des changements climatiques.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to second wholeheartedly Senator Carstairs' remarks about the importance of senators from all parts of this country learning everything they can about climate change.

Je partage de tout cœur les propos du ministre Roche.
I subscribe wholeheartedly to the statement that has just been made by Minister Roche.

− Merci de tout cœur, Madame Fischer Boel, pour ces propos très aimables.
− Thank you so much, Commissione Fischer Boel.

je souhaite tout d'abord vous remercier de tout cœur pour votre invitation.
First, I want to thank you sincerely for your invitation.