Vertaling van "tout convaincus malgré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

malgré tout droit de préemption
notwithstanding any pre-emptive right

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, pour une population de 500 000, nous créons énormément de richesse, et malgré tout les gens sont convaincus que nous sommes les parents pauvres.
For 500,000 people, we generate an enormous amount of wealth, yet people have been convinced we're somehow or other a poor part of Canada.

Et nous continuons à le faire parce que ces deux partis politiques demeurent fondamentalement convaincus, malgré toutes les preuves du contraire, que ce genre d'accord fonctionne bien.
We continue to do that because there is this fundamental belief on the part of the those two political parties that these agreements, in spite of all of the evidence to the contrary, work.

Nous l’avons fait avec détermination et convaincus que la liberté pouvait être obtenue malgré toutes les restrictions ouvertement politiques.
We did so with determination and strong in the belief that freedom can be won in spite of all overtly political restrictions.

Premièrement, nous ne sommes pas convaincus de l’opportunité d’accords qui impliquent un coût faramineux pour les contribuables européens et semblent malgré tout procurer de maigres avantages aux pêcheurs européens de manière générale.
Firstly, we are unconvinced by the benefits of agreements which are of huge cost to the European taxpayer and yet seem to supply limited benefits to EU fishermen as a whole.

Depuis notre arrivée à Ottawa, nous avons agi comme l'opposition officielle de fait. Malgré tout, le silence des libéraux a continué sur d'importantes questions nationales, ce qui nous a convaincus que nous devions maintenant agir aussi comme le gouvernement de fait.
From the day we arrived in Ottawa, Reform has acted as the de facto official opposition, but the Liberals' continued silence on important national issues has convinced us we have to act as the de facto government as well.

Le point commun entre ces quatre députés du CCF et du NPD c'est qu'ils n'étaient pas du tout convaincus, malgré les propos des gouvernements libéraux précédents, que les libéraux continueraient de verser les prestations aux Canadiens à l'automne de leur vie.
What these four CCF and NDP members of Parliament had in common was that they did not rest assured with assurances from Liberal governments previous to this one that they were going to support the benefits of Canadians in their later years.

Nous sommes malgré tout convaincus que le PECD constitue la meilleure procédure à notre disposition pour évaluer l'affaiblissement des facultés causé par la drogue.
Nevertheless, we are convinced that the DEC protocol is currently the best available procedure to assess drug- induced impairment.