Traduction de «tout commence donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout au commencement [ tout au début ]
very beginning

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

Tout a commencé avec Saunders
It Started with Saunders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout commence donc vraiment à prendre forme, non seulement pour faciliter la consultation et l'intégration ou pour édifier les solides bases analytiques nécessaires pour les initiatives futures, mais aussi pour accélérer le cours des choses sur de nombreux fronts différents, là où les activités sont déjà en cours et doivent être accélérées ou bien là où de nouvelles activités sont potentiellement possibles et sont prêtes à être lancées mais ne l'ont pas encore été.
So the pieces are very much coming together, not only to facilitate consultation and inclusiveness, not only to build the strong analytical foundation that's needed for future action, but to accelerate the rate at which the ball is already rolling on a whole variety of fronts, where action is either already under way and we need to speed it up or where new action is potentially possible, where that's ready to go but just hasn't started yet.

Les gens commencent donc à prendre des décisions différentes, mais cela dépend énormément de la façon dont les gens parlent de tout ce qui les entoure quand la situation économique empire.
It's all that different decision-making, and it's so much how people talk about everything happening to them when times are worse economically.

On commence donc à zéro en 1990 et tout ce qui est au-dessus ou qui serait au-dessus de cela en 2010 ou 2020, par exemple.
So 1990 starts off with zero and everything above that is what would be over and above that in 2010 or 2020, for example.

En effet, nous n'avons pas les ressources voulues pour mener ces enquêtes seuls. Donc, comme l'a dit Andy, tout commence avec les Services nationaux de police, puis on donne le relais à nos agents de première ligne, tout en maintenant notre précieux partenariat avec la GRC.
So from the lower level you go from the National Police Services which Andy's touched on, and then you come down to the boots on the ground and maintaining that, I guess if you will, Big Brother partnership, that's valuable to us here.

Il convient donc d'assurer la communication à la Commission, et en particulier à son observatoire du marché de l'énergie, des plans et projets d'investissement pour lesquels les travaux ont commencé ou doivent commencer dans un délai de cinq ans et de ceux qui visent à mettre hors service tout ou partie des infrastructures dans un délai de trois ans.
It is therefore necessary to ensure that the Commission, and in particular its Market Observatory for Energy, is notified of investment plans and projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure wholly or partially out of commission within three years.

La lutte contre la criminalité sous toutes ses formes - y compris le terrorisme, ou plutôt : à commencer par le terrorisme - est et demeure donc le premier point à l'ordre du jour.
Therefore, the fight against crime in all its forms – including terrorism, or rather, starting with terrorism – is and will remain at the top of our agenda.

Nous avons donc le devoir de repousser toutes les attaques contre le gouvernement italien lancées par les députés de gauche qui ne connaissent pas la réalité du terrain et qui, à commencer par le chef de groupe socialiste, M. Barón Crespo, ont tenu des propos sans fondement au sujet de l'Italie et de son gouvernement.
It is therefore our duty to reject all the attacks made on the Italian Government by left-wing MEPs who do not understand the situation in Italy and who, beginning with the leader of the Socialist Group, Mr Barón Crespo, have made absolutely unfounded attacks on the Italian Government and on Italy.

Peu importe, tout cela doit à présent être laminé sous l'action de la machine de propagande de Laeken et la présidence belge s'achèvera donc comme elle avait commencé : dans l'insignifiance et pour flatter l'ego hypertrophié de quelques ministres.
Anyway, this should all be steamrollered by the Laeken propaganda machine, and in that way, the Belgian Presidency will finish as it started: insignificant and at the service of the inflated egos of a few ministers.

Le sénateur Tardif : Cela commence donc tout juste, n'est-ce pas?
Senator Tardif: This is just coming on stream, is it?