Vertaling van "tout coeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de coordination des réacteurs rapides - accident généralisé à tout le coeur
Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident Codes

Sous-groupe Codes accident généralisé à tout le coeur
Subgroupon Whole Core Accident Codes

accident généralisé à tout le coeur | WAC [Abbr.]
whole-core accident | WAC [Abbr.]

coeur | coeur du réacteur | coeur d'un réacteur
reactor core | core

coeur sportif | coeur d'athlète
athlete's heart | sport heart

pourriture du coeur | pourriture du coeur du bois
heart rot

coeur-poumon artificiel | machine coeur-poumon
heart-lung machine [ HLM ]

coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire
cor pulmonale | heart failure

planche à neige tout-terrain | planche tout-terrain | surf tout-terrain | surf des neiges tout-terrain | freeride | freeriding
freeriding | free riding | freeride snowboarding | freeride

tout-petit | tout petit | tout-petite | tout petite | bambin | bambine | trottineur | trottineuse | enfant du second âge | jeune enfant
toddler | tot | tiny tot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je félicite de tout coeur une championne, Colleen Jones et ses camarades de l'équipe de curling Mayflower, Nancy, Mary-Anne et Kim, pour avoir remporté trois fois le Tournoi de coeurs de Scott.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, hearty congratulations to three time champion, Colleen Jones, and her Mayflower curling teammates, Nancy, Mary-Anne and Kim, on their Scott Tournament of Hearts Championship.

Je remercie de tout coeur et félicite la députée d'Edmonton-Nord qui a été la première à représenter le Parti réformiste à la Chambre et qui occupe toujours la première place dans nos coeurs.
A great big thank you and congratulations to the member for Edmonton North, first in the House for Reform and always first in our hearts.

Tout au cours du processus, à l'étape du rapport et à celle de l'étude en comité, nous avons réussi à travailler en collaboration avec les membres du parti qui étaient présents et qui ont participé de tout coeur et en toute conscience.
Along the way and through committee we were able to work with all the party members who were in attendance and thoroughly put their minds, their thoughts and their consciences to work.

J’aurais de tout coeur souhaité que les résultats soient autres, mais à ce moment les circonstances ne l’ont pas permis.
I wish wholeheartedly that the results had been otherwise, but the circumstances at the time did not permit it.

– (CS) Je suis moi aussi de tout coeur avec les habitants de la bande de Gaza, qui sont devenus des otages entre les mains du Hamas.
– (CS) I also feel very deeply for the people of the Gaza Strip, who have become hostages in the hands of Hamas.

J'espère de tout coeur et je me joins ici à Doris Pack et Arie Oostlander, que vous aurez la possibilité d'exercer une pression telle sur la Yougoslavie que ceux qui y bafouent les droits de l'homme y seront vraiment livrés au Tribunal de La Haye.
I sincerely hope, and concur with Doris Pack and Arie Oostlander in this respect, that you take the opportunity to exert such pressure on Yugoslavia that those who have violated human rights there are indeed handed over to the Tribunal in the Hague.

Je soutiens de tout coeur la proposition de notre collègue Cohn-Bendit de créer une fondation commune de tous les courants politiques pour aider l'opposition dans cette région.
I wholeheartedly endorse the proposal made by my colleague, Mr Cohn-Bendit, to set up an organisation uniting all political movements in order to help the opposition there.

Je salue de tout coeur la présence à la tribune de deux représentants de l"opposition serbe.
A warm welcome to two representatives of the Serbian Opposition in the stand.

Je me félicite de tout coeur de la décision prise aujourd'hui par le Conseil des ministres de l'Emploi et des Affaires sociales d'adopter une position commune sur la directive concernant l'organisation du temps de travail.
I very much welcome today's decision by the Employment and Social Affairs Council to adopt a common position on the working time directive.

Je crois au contraire que nous devrions nous réjouir de tout coeur que les pays d'Europe de l'Est aient secoué le joug communiste, que l'Union soviétique elle-même soit en plein renouveau économique et politique et que l'Allemagne soit bientôt unifiée.
I believe, on the contrary, that we should rejoice wholeheartedly that the countries of Eastern Europe have thrown off the Communist yoke; that the Soviet Union itself is undergoing a process of economic and political renewal; and that Germany will soon be united.