Vertaling van "tout citoyen toute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plainte émanant de tout citoyen de l'Union
complaint from any citizen of the Union

le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union
the right of every Union citizen to move and reside freely

plaintes émanant de tout citoyen de l'Union
complaints from any citizen of the Union

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

pois mange-tout (1) | mange-tout (2) | mangetout (3)
mange-tout pea

apprentissage tout au long de la vie | formation tout au long de la vie
lifelong learning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout Canadien, tout citoyen du monde peut contribuer à l'utilisation sans risque de ces médicaments et à indiquer dans quels cas ils ne devraient pas être utilisés.
Any Canadian, any citizen around the world can contribute to the safe use of these drugs and when they should not be used.

Les tragiques attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont révélé que tout citoyen, tout bâtiment, tout secteur de production, tout moyen de transport, etc., pouvant être la proie facile d'un acte de terrorisme si ne sont pas adoptées d'urgence les mesures appropriées de protection et de prévention.
The tragic terrorist attacks on 11 September 2001 have highlighted that any citizen, building, production sector, mode of transport, etc. can easily fall prey to a terrorist attack if adequate protection and prevention measures are not urgently adopted.

La Commission lancera un réexamen en profondeur du marché unique, tourné vers l'avenir, et présentera l'année prochaine un rapport contenant des propositions concrètes. La création d'une carte de droits qui permettra à tout citoyen européen d'être informé de ses droits et d'y avoir pleinement accès. Le lancement d'un inventaire exhaustif de la réalité sociale européenne actuelle et un programme en faveur de l'accès universel et de la solidarité, parallèlement au réexamen du marché unique. L'amélioration du processus décisionnel pour que l'Europe soit un endroit plus sûr, par un usage accru, sur la base des dispositions existantes du traité, de la méthode communautaire dans des domaines tels que la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme et la traite des êtres humains, ainsi que la coopération policière. La publication d'un document de la Commission sur une stratégie de l'élargissement, pour faire avancer le débat sur la valeur ajoutée qu'apporte l'élargissement et sur la capacité de l'Union d'assimiler de nouveaux membres. La définition d'une nouvelle approche de la compétitivité externe, qui comportera notamment une réflexion sur une amélioration de l'accès aux marchés étrangers et sur de nouvelles priorités dans les relations commerciales. Un document de stratégie avec des idées concrètes sur le rôle de l'Europe dans le monde. Un nouveau train de propositions visant à alléger concrètement la bureaucratie (mieux légiférer) dans toute l'UE. Une accélération des travaux sur l'accès aux documents dans l'Union européenne. De nouvelles relations avec les parlements nationaux, dont la transmission directe des nouvelles propositions et des documents de consultation. Une proposition de calendrier pour une approche graduelle en vue d'apporter une solution aux questions institutionnelles. Une déclaration s'inspirant de la déclaration de Messine pour faire en sorte que l'Europe aille de l'avant toute ensemble
The Commission will launch a fundamental, forward looking review of the single market and present a report with concrete proposals next year; Creation of an entitlement card which will enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their rights; Launching a comprehensive stocktaking of today’s European society and an agenda for universal access and solidarity, in parallel with the single market review; Improving decision-making to make Europe a safer place to live, through use of the existing Treaty provisions for greater use of the Community method in areas like organised crime, terrorism, trafficking of persons and cooperation between police forces; Taking forward the debate on the value added of enlargement and the Union’s capacity to absorb new members with a Commission paper on enlargement strategy; A new approach to external competitiveness including looking into improved access to markets overseas and new priorities in trade relations; A strategy paper (Concept Paper) with concrete ideas on Europe’s role in the World; A further set of proposals to make cutting red tape (better regulation) a reality across the EU; Work on access to documents in the European Union will be accelerated; A new relationship with national Parliaments, including direct transmission of new proposals and consultation papers; A proposed timetable with a step by step approach to a solution to institutional questions; A declaration inspired by the Messina declaration to ensure that Europe moves ahead on a common footing.

Notre objectif est de raccorder en ligne toute habitation privée, toute entreprise, toute école, toute administration et de faire en sorte que tous les citoyens européens, sans aucune exclusion, sachent utiliser les nouveaux instruments créés par le progrès informatique.
Our objective is to link up every private home, company, school and administrative office on-line in such a way that all the people of Europe, without exception, are able to use the new instruments created by the onward march of information technology.

Le gouvernement espagnol dialogue actuellement avec toutes les organisations désireuses de manifester pacifiquement leurs idées à Barcelone et toute personne qui manifestera pacifiquement aura le droit d’être écoutée et de manifester, vu qu’il s’agit d’un droit inaliénable de tout citoyen européen.
The Spanish Government is currently holding talks with all the groups that want to peacefully express their ideas in Barcelona and anybody who demonstrates peacefully will have the right to be heard and to demonstrate, since that is an inalienable right of any European citizen.

Quoi qu’il en soit, je suis certain que toutes les dispositions procédurales seront rigoureusement observées, car la Grèce est à la pointe des Quinze pour l’octroi de toutes les garanties requises à tout citoyen de n’importe quel pays qui y est jugé.
Nonetheless, I am sure that the proper procedure will be followed to the letter because Greece is at the vanguard of the 15 in providing the necessary guarantees for all citizens brought before its courts, irrespective of where they are from.

Car en ce qui concerne actuellement l'accès équitable de tout citoyen européen à toutes les catégories professionnelles, il est clair qu'aujourd'hui chaque citoyen européen peut devenir membre permanent du corps enseignant italien en passant le concours prévu pour les enseignants italiens.
As regards the equal access of all European citizens to all professional categories, it is clear that each European citizen may become a member of the Italian teaching body by taking part in a competition intended for Italian teachers.

En tout état de cause, on peut noter que le projet de charte actuellement soumis à l'approbation des trois institutions en vue de sa proclamation à Nice consacre, à son article 45, le droit de tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union, "de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres", et prévoit, au deuxième paragraphe de cet article, que "la liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément au TCE, aux ressortissants des pays tiers résidant également sur le territoire d'un État membre".
In any event, it can be noted that Article 45 of the draft Charter currently before the three institutions for their approval with a view to being formally proclaimed at Nice enshrines the right of every citizen, male or female, of the European Union “to move and reside freely within the territory of the Member States”, and Article 45(2) stipulates that, “Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State”.

* le droit de se déplacer et de séjourner librement dans tous les États membres; * le droit, pour les citoyens communautaires résidant dans un autre État membre dont ils ne sont pas ressortissants, de voter et de se présenter aux élections municipales dans cet État membre; * le droit pour tout citoyen de l'Union à la protection consulaire et diplomatique de tout État membre dans les pays tiers où son propre État membre n'est pas représenté; * le droit pour tout citoyen de l'Union de saisir le Parlement européen d'une pétition et, lorsqu'il s'estime lésé par une décision d'une institution de l'Union européenne, de présenter un recours extrajudiciaire devant le médiateur.
* the right to free movement and residence in all Member States * the right for EU nationals living in another Member State to vote and to stand as candidates in municipal elections in the Member State of residence * the right to protection by diplomatic and consular authorities of any Member State in a third country where the citizen's own Member State is not represented and * the right to access non-judicial means of redress through the Ombudsman (concerning acts by the EU institutions) and through petitions to the European Parliament.

L'article 6 de la Charte confère un droit de mobilité aux citoyens : « Tout citoyen canadien a le droit de demeurer au Canada, d'y entrer ou d'en sortir».
Section 6 of the Charter provides mobility rights of citizens: ``Every citizen of Canada has the right to enter, remain in and leave Canada'.