Traduction de «tout cela signifiait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'arrivée de l'hiver, l'absence d'abris et de nourriture suffisante et, bien sûr, l'absence de garanties de la part de Belgrade que les organisations non gouvernementales internationales seraient autorisées à porter assistance à la population, tout cela signifiait qu'une catastrophe ne pouvait plus être évitée.
The coming of winter, the lack of proper shelter and food and of course, the failure on the part of Belgrade to guarantee that international NGOs would be allowed to assist the population, all combined to spell an unavoidable catastrophe.

» Afin de déterminer tout cela, il faut revenir en arrière et examiner ce que le mot indépendance signifiait dans l'esprit de ceux qui, dans les années 1860, débattaient de ce qui allait devenir l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, et de ceux qui discutaient de questions semblables concernant cette institution qui a été remplacée par le Sénat.
To determine that, one has to go back and examine what was meant by independence in the minds of those who were discussing what would become the British North America Act, when they were debating it in the 1860s; and not only that, but those who were discussing similar issues for the prior institution that was replaced by the Senate.

Il a annoncé qu’il reconnaîtrait toute décision découlant du référendum, même si cela signifiait la séparation du Sud-Soudan, et tout laisse entendre que les habitants de la région ont exprimé leurs souhaits de manière très claire.
He announced that he would recognise any decision made on the basis of the referendum, even if that meant the secession of Southern Sudan, and everything points to the fact that those living in the region have made their wishes extremely clear.

C’était le principal problème, à savoir que nous avions introduit de bonnes choses et nous avions introduit des choses dangereuses, mais personne ne pouvait comprendre ce que tout cela signifiait, toutes ces choses que nous avons ensuite ajoutées au supplément à la liste internationale.
That essentially was the main problem, namely that we had put in some nice things and we had put in some dangerous things but no-one could understand what it actually all meant, all the stuff that we then added in the supplement to the international list.

Cela signifiait qu’ils pouvaient s’occuper tout au plus à mi-temps des affaires européennes.
This meant that, at best, they could only deal half-time with European affairs.

En soi, cela signifiait que les armes européennes se retrouvaient entre les mains de personnes peu recommandables et, comme nous avons pu le constater tout récemment, nous nous sommes retrouvés face à nos propres armes, entre les mains hostiles d’Iraquiens.
This in itself meant that European arms ended up in very unsavoury hands and as we saw all too recently we faced our own weapons in hostile hands in Iraq.

Les termes harm reduction semblent tout à fait anodins, comme si cela signifiait réduction des risques, mais ils peuvent, en cas d'utilisation à mauvais escient, devenir un outil pour ceux qui veulent légaliser les drogues.
Harm reduction sounds innocent enough, as if it meant reducing damage, but, if used wrongly, may conceivably become a tool for those who wish to legalise drugs.

Cela signifiait aussi que notre démocratie parlementaire jouirait d'une Charte des droits et libertés qui serait incorporée dans notre Constitution. C'était toute une victoire pour les minorités.
It also meant that our parliamentary democracy would have a constitutionally entrenched Charter of Rights and Freedoms — a victory for minorities.

Ils ne pouvaient pas comprendre tous les graphiques techniques qu'on leur montrait, pas autant que certains d'entre nous, mais ils savaient très clairement ce que tout cela signifiait pour leur mode de vie.
They couldn't follow all the technical graphs that were put up, as many of us couldn't, but they were quite clear on what this meant to their lifestyle.

Cela ne voulait pas pour autant dire que nous étions prêts à participer au système de défense antimissiles. Cela signifiait plutôt que le NORAD serait l'endroit tout désigné pour abriter le système d'alerte.
That wasn't saying we're going to get into the ballistic missile process and be part of it, but that NORAD itself would be the logical place to house the warning system.