Vertaling van "tout cela reste cependant " (Frans → Engels) :

Nous avons tout le nécessaire — vous le savez et je le sais —, mais tout cela reste dans nos bases, un peu partout dans le pays.
We have all of this available — you know it, I know it — and it's sitting there on our bases across this country.

Cela reste cependant l'objet d'une autre discussion.
But that is a discussion for another time.

– De nouvelles règles pour une meilleure gouvernance économique continuent d’être mises en place mais cela reste cependant insuffisant En adoptant à une large majorité le rapport sur les Fonds alternatifs et de capital-investissement le Parlement continue de mettre en place de nouvelles règles pour une meilleure gouvernance économique.
– (FR) New rules for better economic governance are still being implemented but this nonetheless remains insufficient. By adopting, by a large majority, the report on alternative funds and capital investment, Parliament continues to implement new rules for better economic governance.

Je peux dire maintenant que, parce que ces 200 règlements sur les technologies de reproduction n’ont pas encore été rédigés ni soumis au Comité de la santé, alors que le projet de loi a reçu la sanction royale en 2004, toutes ces dispositions, tout ce travail, tout ce que nous avons fait dans des domaines où il faut prendre des règlements, tout cela reste sans effet.
I can say right now that the fact that those 200 regulations on reproductive technologies have not been drafted and presented to the health committee yet, a bill which received royal assent back in 2004, means that all of those provisions, all of the work and all of the things that we were doing in the areas that require regulations are not in force right now.

Tout cela reste bien sûr sous réserve des impératifs de conservation et des règlements de santé et sécurité publiques.
This is always subject to conservation, public health and public safety considerations.

Cela reste cependant la deuxième meilleure solution.
But it remains the second-best solution.

Tout cela reste cependant en-deç? de ce qui est nécessaire pour informer le consommateur et souvent la volonté de compromis a prévalu.
All these provisions, however, still fall short of what is necessary in the way of consumer information, and too often the determination to reach a compromise has prevailed.

Bien sûr, tout cela reste à voir, mais des signes précurseurs sont très encourageants.
This all remains to be seen, of course, but the early signs are very encouraging.

Tout cela reste à déterminer, y compris d'ailleurs le processus d'adoption in fine de la future Constitution européenne qui, j'en suis sûr, verra le jour.
That remains to be seen, including, moreover, the process of adopting, ultimately, the future European constitution which, I am convinced, will one day come to exist.

Certes, elle prive effectivement le coupable (voire l"innocent) de sa liberté et elle protège ses potentielles victimes pendant le temps d"accomplissement de la peine. Pour le reste, la préparation au retour à la vie familiale, professionnelle et sociale, la formation, l"éducation, l"instruction, tout cela reste extrêmement déficitaire, même si de grands progrès ont été accomplis.
Although it does deprive the guilty (or innocent) party of his liberty and protects his potential victim during his term of imprisonment, its other functions - preparing prisoners to return to family, professional and social life, and training and education - are performed in a far from satisfactory manner, even though substantial progress has been made in these areas.