Traduction de «tout cela restait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, tout cela restait assez théorique.
Of course, all this was still rather theoretical.

La tragédie dans tout cela, comme ma collègue du NPD y a fait allusion, est le cynisme absolu et la perte totale de ce qui restait de crédibilité au gouvernement et au Parlement dans l'ensemble du pays.
The tragedy in all of this, and my colleague from the NDP alluded to this, is the absolute cynicism and the absolute loss of any remaining shred of credibility that the government and parliament might have in the country.

Mme Lucas, M. Holm et d'autres intervenants ont dit que tout cela restait en deçà des attentes des organisations environnementales.
Mr Lucas, Mr Holm and others have said that all this falls short of the expectations of the environmental groups.

Cela restait à confirmer, tout comme la date, car M. Paradis, alors ministre responsable de la région de Montréal — c'est la raison pour laquelle il était là —, n'avait pas son agenda à ce moment-là.
It remained to be confirmed, along with the date, because Mr. Paradis, who was then the minister responsible for the Montreal region, and that is why he was there, did not have his datebook with him then.

L'argent qui restait,à la fin de la campagne, a été remis au Parti libéral. Tout cela relève du domaine public.
We're going to get back to relevance here, because I think Mr. Herle has given a fulsome answer about that money.

Certainement, la majorité des gens n’ont pas toujours été conscients que l'épée de Damoclès de la guerre froide restait suspendue au-dessus de tout cela – pendant les heures dramatiques de la crise de Cuba, indubitablement.
The fact that the Cold War hung over everything like the sword of Damocles was not something that most people were always aware of – other than during the crucial hours of the Cuban missile crisis.