Vertaling van "tout cela requiert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela requiert un travail intensif de la part des autorités compétentes, ainsi que des efforts considérables de coordination et de collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, afin de s'assurer que la loi est appliquée méthodiquement et effectivement.
All of this takes extensive work by the jurisdictions, as well as considerable coordination and cooperation between the federal government and respective provinces and territories to ensure this legislation is implemented in an orderly, effective manner.

Cela requiert un effort coordonné de la part de toutes les autorités adjudicatrices afin d'éviter une fragmentation de cette demande.
This requires a coordinated effort across procurement authorities to avoid a fragmentation of demand.

Tout cela requiert un accord rapide pour l'entrée en vigueur d'un mécanisme de surveillance unique, avec la BCE comme responsable de la supervision de toutes les banques de l'union.
All this requires rapid agreement in order to bring a Single Supervisory Mechanism into operation, with the ECB in charge of supervising all the Union's banks.

Tout cela requiert un budget qui ne peut pas être plus réduit que le budget actuel et qui ne peut être fragmenté.
This requires a budget that should be no smaller than the current one and that cannot be split into different sectors.

Cependant, tout cela requiert une véritable cohésion économique et sociale, ainsi qu’un renforcement du budget de l’Union et de la solidarité, davantage de politiques publiques et un contrôle des secteurs essentiels de l’économie par l’État.
However, all this requires true economic and social cohesion, with a clear strengthening of the Union budget, solidarity, more public policies and monitoring of the essential sectors of the economy by the state.

Nous avons appris que l'obtention du formulaire de consentement, l'enregistrement et la saisie de ces renseignements qui peuvent être communiqués par fax à une administration sanitaire régionale et à la province, et la compilation de tout cela, requiert effectivement un effort énorme.
What we've learned is that the effort that has to be put into getting the consent form, recording that, collecting that information, which may be by fax to a regional health authority and to the province, and then collecting all that, is actually a huge effort.

Tout cela requiert la création de l'agence, puisque c'est celle-ci qui donnera les autorisations.
All this requires the creation of an agency, since it will be doing the licensing.

Rendre le charbon plus compétitif sur le marché de l’énergie, améliorer la sécurité et la capacité opérationnelle des mines et parvenir à une combustion plus propre, tout cela requiert de la RD, et les nouvelles technologies de captage et de stockage de CO2 sont un domaine de recherche que l’Union européenne a nettement soutenu.
Making coal more competitive in the energy market, improving the safety and operating capacity of the mines and achieving cleaner combustion requires RD, and the new technologies for capturing and storing CO2 are an area of research that the European Union has clearly backed.

D'abord et avant tout, cela requiert l'approbation des provinces ou une entente avec celles-ci.
First and foremost, this requires approval from the provinces, or an agreement with them.

Concrètement, cela signifie que les Etats membres doivent élaborer et mettre en oeuvre des stratégies cohérentes et globales pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, ce qui requiert des actions concertées au niveau européen, définies conformément aux priorités fixées.
In concrete terms, this means that Member States must develop and implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning; and it requires concerted action initiated at European level, in accordance with agreed priorities.