Traduction de «tout cela rend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela rend la SRC de moins en moins apte à couvrir les événements locaux, et à donner au reste du Canada une image de la vie quotidienne dans chacune des régions de notre pays.
The result of all this is to weaken the CBC's ability to cover local issues and to convey a sense of life in each part of Canada to the rest of the country.

Cela rend les sanctions moins dissuasives et a pour effet de perpétuer la perte subie par la victime (souvent l'État dans les affaires de corruption), tout en fournissant des exemples supplémentaires d'incapacité à mettre en œuvre les décisions de justice.
This makes the sanctions less dissuasive, as well as perpetuating the loss to the victim (often the state in corruption cases) and providing another example of failure to implement court decisions.

Cela jette une lumière toute particulière sur les problèmes des personnes handicapées, les transports intégrés, les écoles intégratrices, les décisions personnelles et le risque, etc. Tout cela rend la discussion très animée dans une province qui, compte tenu de ses réalités financières, est certainement une province pauvre.
Bringing persons with disabilities into that context, talking about things like inclusive transportation, inclusive schooling, making decisions through personal choice and risk-taking, etc., certainly does bring out a certain level of discussion in Nova Scotia, which definitely would be considered a have-not province in the matter of fiscal realities.

La déshumanisation, le risque immense pour les personnes en cause et, dans le cas du clonage, les malformations et les décès observés chez les animaux, tout cela rend ces interdictions tout à fait raisonnables, appropriées et morales.
The dehumanization, the huge risks to the individuals involved, and in the case of cloning, the known track record of malformations and death in animals make these prohibitions entirely reasoned, appropriate, and ethical.

Cela vaut également pour le marché des contenus numériques, dont la fragmentation rend malaisé l’accès des Européens à toute la richesse et à la diversité culturelle de l’offre en ligne disponible à travers l’UE.
This applies also to the market for digital content where fragmentation makes it difficult for European citizens to access the full span of rich and culturally diverse online offer available across the EU

Mes collègues, qui sont ici, se pencheront sur cette question plus en détail plus tard, mais selon nous, empêcher une personne qui a payé sa dette envers la société, quelqu'un qui a purgé sa peine, qui a eu une période sans criminalité — l'empêcher de cesser de faire l'objet de discrimination en raison d'un dossier criminel, l'empêcher de se trouver du travail, de voyager et de faire toutes sortes d'autres choses, tout cela rend une personne moins susceptible de continuer à vivre une vie sans criminalité.
Some of my colleagues who are here will be addressing this more specifically later, but it is our view that to preclude a person who has paid their debt to society—they've completed their sentence, they've participated in a crime-free period—to deny them relief from discrimination because they have a criminal record, deny them the opportunity to get employment, to travel, and to do a variety of other things, really does hinder their possibility of continuing to lead crime-free lives.

Tout cela rend le public vulnérable et le système n'en est pas responsable.
This puts the public at risk, and the system is therefore not accountable.

Cela rend d’autant plus nécessaire de revoir l’approche actuelle de la microgestion au plus haut niveau politique et d’aligner le processus décisionnel de la PCP sur celui qui s’applique à toutes les autres politiques de l’Union européenne, à savoir une hiérarchie claire entre les principes fondamentaux et leur mise en œuvre technique.
This makes it all the more necessary to re-evaluate the current approach on micro-management at the highest political level and bring decision-making under the CFP in line with all other EU policies i.e. a clear hierarchy between fundamental principles and technical implementation.

4. Le capitaine du navire de pêche visé au paragraphe 1 interrompt toute activité de pêche et se rend au port si cela lui a été demandé.
4. The master of the fishing vessel referred to in paragraph 1 shall cease all fishing activities and proceed to port if he has been requested to do so.