Traduction de «tout cela provient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela provient du programme électoral conservateur de 2006.
This is all from the 2006 Conservative election platform.

Tout cela provient des recommandations du député de Malpeque, formulées au moment où il était membre du gouvernement en place, mais dès qu'il se trouve dans l'opposition, il peut se remettre à fulminer et à faire valoir ce qui lui paraît être bon, apparemment.
These are all from the member from Malpeque's recommendations when he's in government, but the minute he gets out of government, then he can start railing for what he really believes in, apparently.

Tout cela provient des impôts payés par les Canadiens, et je ne crois pas que ceux-ci seraient heureux d'apprendre que l'argent de leurs impôts va servir à aider des gouvernements qui persécutent les minorités.
That's all from taxes collected from the Canadian people, and I don't think the Canadian people want to hear that their tax money is going to support governments that are going to persecute minorities.

Les agriculteurs souffrent déjà suffisamment de la bureaucratie, et ils voient que tout cela provient de Bruxelles.
Farmers suffer enough red tape and bureaucracy at present and they see this all emanating from Brussels.

Je mets tout cela au conditionnel puisqu’aucune information sur le contenu de l’accord ne provient de sources officielles, mais uniquement de rumeurs et de fuites, puisque la Commission ne tient pas le Parlement informé de l’état d’avancement des négociations.
I say that these things are being said, because information about the content of the agreement does not come from official sources, but only from gossip and leaks, since the Commission does not keep Parliament informed about progress in negotiations.

Enfin - et ce n’est pas le moins important -, il y a une dimension politique à tout cela qu’il ne faudrait pas négliger et qui provient du fait que la définition de la slivovice a été un élément des négociations d’adhésion et qu’elle a été inscrite dans le Traité d’adhésion.
Last but not least, there is a political dimension to all of this which should not be overlooked and which arises from the fact that the definition of slivovice became part of the accession negotiations and was enshrined in the Accession Treaty.

Tout cela provient en partie de la notion selon laquelle l'intégration des services est primordiale pour l'avenir de notre système de radiodiffusion.
This all comes in part because of our notion that integration of services is essential to the future of our broadcasting system.

Reconnaissez-vous que tout cela provient de votre. Mme Heather Brooks: Oui.
Do you recognize that as your Ms. Heather Brooks: Yes.

Comme dans le cas précédent, il s'agit d'un exemple très clair de réduction de la capacité dans les eaux communautaires. Toutefois, il s'y ajoute ici un élément clair et novateur de coopération au développement d'un pays tiers qui en a besoin, comme l'expérience pratique l'a montré à ce jour: cette mesure d'encouragement a eu un résultat très positif pour toutes les raisons exposées précédemment, auxquelles s'ajoute le maintien du lien avec l'UE d'où provient le capital, avec l'incidence positive que cela a sur l'emploi dans les régions communautaires dépendantes de la pêche, en permettant le maintien de "l'activité nourricière" et des entreprises connexes (ravitaillement, réparations, etc.).
As in the previous case, this is clearly an attempt to reduce capacity in Community waters, but with the addition of a clear and innovative element of development cooperation for third countries which need it, as demonstrated by established practice, which has shown very positive results for this measure for all the reasons explained earlier, but with the addition that in this case, furthermore, the Community obligation as regards the provenance of capital is maintained, with a favourable impact on Community employment in regions dependent on fisheries, since the disappearance of this kind of aid would be a grave historical mistake on the part of the EU.

Cela s’applique tout particulièrement pour les informations sur la région d'où provient la viande.
This applies in particular to information on the region of origin of the meat.