Traduction de «tout cela plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela justifie un réexamen fondamental de la politique du RTE-T, plutôt qu’un simple examen assorti d’éventuelles mises à jour des schémas directeurs et des projets prioritaires.
All this justifies undertaking a fundamental review of TEN-T policy rather than just reviewing and possibly updating outline plans and priority projects.

M. Lee Morrison: Pourrions-nous demander aux experts de nous expliquer ce que veut dire tout cela, plutôt que d'y aller paragraphe par paragraphe?
Mr. Lee Morrison: Can we ask the experts to tell us what this all means, rather than trying to go through it paragraph by paragraph?

Plutôt que de tirer des conclusions hâtives, le présent livre blanc propose d'examiner de manière plus approfondie toutes ces questions, cela en vue de permettre une discussion mieux informée sur les politiques envisageables, lorsque ces nouveaux produits et classes d'actifs seront parvenus à maturité.
Rather than leap to hasty conclusions, this White Paper proposes to examine these issues more carefully, in order to allow a more informed policy debate as these new products and asset classes mature.

Cela est dû à la décision d'Apple d'enregistrer toutes ses ventes en Irlande plutôt que dans les pays où les produits étaient vendus.
This is due to Apple's decision to record all sales in Ireland rather than in the countries where the products were sold.

En effet, la répartition de l'aide en proportion de la population plutôt qu'en fonction des emplois touchés et un financement de base de 10 millions de dollars à toutes les provinces peu importe les besoins, tout cela fait en sorte que l'Île-du-Prince-Édouard recevra 99 $ par habitant alors que le Québec, qui subit l'essentiel de la crise, ne recevra que 28 $, soit presque quatre fois moins.
Indeed, the distribution of assistance based on population rather than based on the number of jobs affected, and $10 million in base funding for all the provinces regardless of needs—this all means that Prince Edward Island will received $99 per resident, while Quebec, which is bearing the brunt of the crisis, will receive only $28 per resident, barely a quarter of that amount.

Il convient pour cela que le Conseil vote à la majorité qualifiée lorsque cette dernière est prévue, plutôt que de chercher à tout prix l'unanimité.
To do so, the Council should vote whenever a qualified majority is possible, rather than seek unanimity at all costs.

On dit plutôt aujourd'hui que cette somme n'existe pas et que tout cela est virtuel. Est-ce que les cotisations des employés dans la caisse de l'assurance-emploi, les cotisations des employeurs qui, chaque fois que les employés paient 1 $ à l'assurance-emploi, paient en retour 1,40 $, est-ce que cela c'est virtuel?
Are these employee contributions to the EI fund, and the contributions by employers, who pay $1.40 for every $1 the employees contribute, virtual?

Il m'est déjà arrivé de dresser une liste de tous les services et acronymes qui les représentent et je dois vous avouer que je trouve tout cela plutôt déconcertant.
I once made a list of the agencies and the acronyms that represent them, and it is quite mind-boggling.

J'ai bien l'impression que ce qui transparaissait dans la présentation de Lorna, c'était sa réticence quant à sa participation à tout cela, plutôt qu'un désir de nous aider à trouver des solutions.
I feel badly that Lorna's presentation was around her antipathy about participating in this rather than actually helping us come forward with solutions.