Traduction de «tout cela mérite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

toute peine mérite salaire
every labourer is worthy of his hire

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute la question des rapports au Parlement, l'information sur les programmes de subventions et de contributions, tout cela mérite également d'être approfondi.
I think the whole issue of disclosure to Parliament of proper information on grants and contribution programs is also one that merits further consideration.

Les procédures adoptées, le degré de respect mutuel et de confiance qui a été atteint, le style et le contenu des messages adressés aux parties concernées, tout cela mérite d'être reconnu comme un modèle de bon comportement et de déontologie en matière de réglementation, au niveau de l'UE ou à tout autre niveau.
The processes followed, the degree of mutual respect and trust developed, and the style and content of the communications to affected parties, all deserve to be recognised as models for regulatory behaviour and compliance at EU or any other level.

Tout cela mérite effectivement d’être regardé de près et d’être encadré, et nous vous remercions de continuer sur la lancée de ce que le Parlement lui-même avait proposé lors de la dernière législature au rapport de Jean-Paul Gauzès.
All of that in fact merits close examination and supervision, and we are grateful to you for forging ahead with the proposals that Parliament itself made during the last parliamentary term, with regard to Mr Gauzès’s report.

Tout cela mérite sa place dans la stratégie Europe 2020.
All of this earns its rightful place in the Europe 2020 strategy.

Notre présence sur le terrain, la sensibilisation à ce que représente la démocratie, le fait d’expliquer aux gens le rôle qu’ils peuvent maintenant jouer après une difficile période de préparation – tout cela mérite que l’on s’y investisse, comme nous le faisons d’ailleurs.
Our presence on the ground, raising awareness amongst the people as to what democracy is all about and explaining how they can now play their part in it after a difficult period of preparation is surely a venture worth investing in, as we are indeed doing.

La torture, la détention arbitraire, les traitements cruels et inhumains, des conditions de vie horribles dans les prisons, tout cela mérite notre attention.
Torture, arbitrary detention, cruel and inhuman treatment, abysmal prison conditions, all of that needs attention.

La justice civile et pénale destinée à fournir de meilleurs services aux citoyens, Europol, une Agence européenne révisée dans le nouveau cadre du traité constitutionnel – sans oublier, M. le Président, la protection des données dans le 3 pilier – tout cela mérite l'harmonisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice en termes de méthodes et de délais.
Civil and criminal justice to provide better services for citizens, Europol, a revised European Agency in the new framework of the Constitutional Treaty – not forgetting, Mr President, data protection in the third pillar – all of this merits the Area of Freedom, Security and Justice being harmonised in terms of both methods and time.

Tout cela mérite nos félicitations, tout comme, à mon avis, le fait que les premiers ministres aient reconnu qu'il faut agir pour offrir aux Canadiens un régime d'assurance-médicaments dans le contexte des maladies catastrophiques et décidé d'affecter 1,3 milliard de dollars à la santé des Premières nations.
This is a praiseworthy step forward, as are, I would argue, the recognition by the first ministers of the need for action to provide catastrophic prescription drug coverage for Canadians and the decision to allocate $1.3 billion for first nations health.

Bien que tout cela mérite d'être salué, nous ne devrions pas perdre de vue que ce système charrie également des problèmes de conversion.
Welcome as this is, we should nevertheless not lose sight of the fact that this will involve changeover problems.

Néanmoins, je crois que tout cela mérite d'être examiné de près pour le long terme aussi bien que le court terme.
Nevertheless, I think there is plenty of opportunity for consideration of the long-term path as well as the short term.