Traduction de «tout cela lundi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant, les conservateurs veulent faire croire aux Canadiens qu'on changera tout cela lundi, étant donné ce qui est arrivé à Boston.
Now, the Conservatives would have everyone believe that this is all going to change on Monday, given what happened in Boston.

Lundi, le premier ministre a fait disparaître tout cela dans un discours on ne peut plus creux: pas de contexte, pas d'analyse, pas de détails, rien.
On Monday, the Prime Minister swept all of that away in one vacuous speech: no context, no analysis, no details, nothing.

L'hon. Walt Lastewka: Nous avons discuté de tout cela lundi dernier, le préavis de 48 heures est donc respecté.
Hon. Walt Lastewka: It was all discussed on Monday, so we have the 48 hours.

Cela nous amènerait au lundi 10 avril au moins pour la tenue d'élections, et tout cela si le rapport du juge Gomery n'est pas retardé davantage.
That would basically bring it to Monday, April 10 at least before we had an election and that is if Justice Gomery's report is not delayed even further.

J’espère que tout cela va nous aider au Conseil de lundi à faire avancer la cause commune qui est cet intérêt pour l’Afrique et cette ouverture nécessaire à ce continent.
I hope that all of this will help us in Monday’s Council meeting to make progress on our common cause, which is our concern for Africa and the need to open up to this continent.

Cela signifierait en fait – si le système devient obligatoire et si on respecte les dates établies par la commission de l’agriculture et du développement rural lors du vote de lundi soir; nous avons établi le 31 décembre 2009 pour l’introduction obligatoire – que tout un groupe d’éleveurs de moutons en Grande-Bretagne devront déposer le bilan et cesser leurs activités.
It would actually mean – if this becomes mandatory and we go by the dates set by the Committee on Agriculture and Rural Development in their vote on Monday night, and we set 31 December 2009 as the mandatory introduction – that a whole group of sheep farmers in Britain will close down and go out of business.

La raison de tout cela est que lundi dernier, le quotidien madrilène ABC révélait que mon secrétaire général Josep Lluís Carod-Rovira, qui venait d’étrenner les fonctions de premier ministre de Catalogne, avait rencontré en secret (secret pas si secret que cela puisque le journal ABC le révélait) des responsables de l’organisation terroriste ETA.
The reason for all this is that on Monday, the Madrid daily newspaper ABC revealed that my Secretary General, Josep Lluís Carod-Rovira, who had just taken up the role of Prime Minister of Catalonia, had secretly – but not so secretly that ABC was unable to reveal it – met with leaders of the terrorist organisation ETA.

De toute façon, au vu de tous les problèmes que nous devons déjà résoudre lundi 24, j’espère, Monsieur le Président, que le Parlement et le Conseil parviendront à négocier tout cela avec succès.
In any event, with all the problems we still have to resolve on Monday 24, I hope, Mr President, that Parliament and the Council can negotiate all of this successfully.

Nous faisons tout cela. Le président suppléant (Mme Bakopanos): Comme il est 17 h 15, conformément à l'ordre adopté le lundi 10 juin 2002, je dois interrompre les délibérations et mettre aux voix toutes les motions nécessaires pour terminer l'étude à l'étape de la troisième lecture du projet de loi dont la Chambre est saisie.
We are doing all of this in ways The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): It being 5.15 p.m., pursuant to order made on Monday, June 10, 2002, it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the third reading stage of the bill now before the House.