Traduction de «tout cela fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

largeur hors tout | largeur hors-tout | largeur effective | largeur au fort
extreme breadth | registered breadth | overall breadth

largeur au fort | largeur hors tout
breadth overall | extreme breadth | maximum beam | overall breadth | BOA [Abbr.]

quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge
quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe

fort à parier [ toutes chances ]
chances are that

Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]
Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Raine : Je trouve tout cela fort intéressant, mais cela démontre en même temps à quel point tout le système est devenu alambiqué.
Senator Raine: I am finding this very interesting, but it also points out just how convoluted the whole system has become.

Cela n’est toutefois possible que si l’Europe tire parti de ses points forts en améliorant la coordination et en mettant toutes les ressources disponibles en commun.
This can only be achieved if Europe capitalizes on its strength through better coordination and pooling of all available resources.

Cela a également été confirmé par la déclaration de Rome, adoptée par les dirigeants de l'UE le 25 mars 2017, qui soulignait l'importance que revêt, pour l'avenir de l'UE27, une Europe sociale forte, fondée sur une croissance durable, qui favorise le progrès économique et social ainsi que la cohésion et la convergence, tout en veillant à l'intégrité du marché intérieur et en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux et le rôle essentiel des partenaires sociaux.
This was also confirmed by the Rome Declaration, adopted by EU leaders on 25 March 2017, which outlined the importance of a strong social Europe, based on sustainable growth, which promotes economic and social progress as well as cohesion and convergence, upholding the integrity of the internal market and taking into account the diversity of national systems and the key role of social partners, for the EU27 going forward.

Cela devrait permettre de rétablir la rentabilité des producteurs européens de tôles fortes et d'éviter tout préjudice aux sociétés concernées par la production de produits en acier laminé à chaud.
This should restore the profitability of the European heavy plates' producers and prevent damage to the companies involved in the production of hot-rolled steel products.

Dans le cas où les autres pays développés et les autres gros émetteurs de gaz à effet de serre ne participeraient pas à cet accord international, cela pourrait causer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les pays tiers dans lesquels l’industrie en question ne serait pas soumise à des restrictions comparables en matière d’émissions de carbone («fuite de carbone»), tout en créant des désavantages économiques pour certains secteurs et sous-secteurs communautaires à forte intensité d’énergie et soumis à la concurrence internationale.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (carbon leakage), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and subsectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.

Tout cela devrait entraîner une forte baisse de la production.
The result would be a sharp drop in production.

Monsieur Blackshaw, j'ai vu certaines des méthodes de lutte antiparasitaire et de désherbage que vous êtes en train de mettre au point au centre de recherches, et je trouve tout cela fort encourageant.
Dr. Blackshaw, I have witnessed first-hand some of the alternative methods you're developing for controlling pests and weeds at the research station, and I'm encouraged by what I see there.

Je parle de tout cela forte de l'expérience personnelle de celle qui a vécu et changé de sexe dans un pays où ces droits ne sont pas protégés, où on m'a refusé un logement sans explication, où on m'a congédiée sans que je puisse obtenir de dédommagement, où on m'a injuriée sur la rue, où j'avais peur d'emprunter l'autobus ou le métro, et où je ne bénéficiais pas de droits ou de recours juridiques égaux.
I speak to all of this from the personal experience of having lived and transitioned in a country where those rights are not protected, where I was denied housing without explanation, fired from a job with no possibility of compensation, called names on the street, was fearful to ride buses and subways and did not enjoy equal rights or legal recourse.

Malgré tout cela, fort de l'expression de la compréhension et de la solidarité des Canadiennes et des Canadiens, de celles des nombreuses personnalités du monde politique, de la presse et de la société civile canadienne, au nombre desquelles la voie autorisée de l'ancien premier ministre, l'honorable Joe Clark dans le Globe and Mail, nous demeurons optimistes et nous avons bon espoir que les relations Canada-Afrique peuvent continuer de se servir de manière mutuellement fructueuse pour relever les défis du développement de la lutte contre la pauvreté et de la promotion de la sécurité.
Despite this, we have been encouraged by the understanding and solidarity of Canadians in the fields of politics, media and civil society, including former Prime Minister, the Honourable Joe Clark, who wrote an article in the Globe and Mail. We remain optimistic and we hope that Canada and Africa will maintain their mutually productive relationship in order to meet the challenges of poverty reduction and security promotion.

Si nous faisons tout cela, au lieu de prendre des demi-mesures comme le projet de loi C-28, nous aurons une économie forte, des programmes sociaux forts et un pays plus fort.
If we do all of that, instead of nibbling around the edges with Bill C-28, we will have a strong economy, we will have strong social programs and we will have a stronger nation.