Traduction de «tout cela fonctionnera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi n'explique pas clairement comment tout cela fonctionnera, sauf à l'alinéa 4(1)b), qui précise que les règlements peuvent « conférer à toute personne ou tout organisme tout pouvoir, notamment législatif, administratif ou judiciaire ».
How, exactly, it is all to work is not abundantly clear in the bill beyond clause 4(1)(b), which states that regulations " may confer any legislative, administrative, judicial or other powers on any person or body" .

Est-ce que tous les ports seront administrés comme des ports indépendants ou y aura-t-il une administration portuaire des Maritimes, ou comment tout cela fonctionnera-t-il?
Will all the ports be operated as independent ports, or will there be a Maritime port authority, or how will that all work?

Il a fallu beaucoup de temps, mais au moins il s'agissait d'une participation directe de la législature à la création d'un nouveau ministère du gouvernement, tandis qu'ici, le Parlement en est simplement informé, et nous devons attendre de voir comment tout cela fonctionnera.
It took a long time, but at least it was a direct participation by the legislature in the creation of a new government department, whereas here, Parliament is just informed, and we will wait to see how it works.

Pour terminer, tout cela fonctionnera uniquement si l’Union européenne est un partenaire plus solide et plus honorable, si elle possède quelque chose comme le traité de Lisbonne et si elle jouit d’une liberté d’action dans la politique étrangère.
One final comment: all this will only work if the European Union is a stronger and more creditable partner, if it has something like the Treaty of Lisbon and acquires freedom of action in foreign policy.

Mais tout cela ne fonctionnera que si des valeurs standard sont définies et peuvent être consultées.
However, all of this will only work if there are standard values in place which must be checked.

Une nouvelle législation adoptée sur une base large ne fonctionnera pas non plus, ce qui signifie que tout cela ne restera que des paroles.
New, broadly based legislation will not help either, therefore, meaning that it will all continue to be just talk.

Je veux également savoir comment cela fonctionnera dans la pratique avant que nous acceptions de communiquer des données sur tout le monde à d'autres pays.
I also want to know how that will work in practice before we agree just to hand over the data on everyone to other countries.

Nous espérons, par-dessus tout, que cela fonctionnera efficacement.
We hope, most importantly, that it will work efficiently.

Si nous avons l'intention de consolider tous ces comptes et l'argent dont disposent les associations et qui n'est inscrit nulle part car bien entendu il n'existe pas de toute façon de modalité officielle d'inscription de cet argent en raison de l'absence de loi à cet effet à l'heure actuelle, je dis que tout cela fonctionnera beaucoup mieux si on établit une date ferme.
If we're going to consolidate all that and moneys associations have that aren't registered any place, and of course, there's no official registering anyway, because there's no law right now, I'm saying all that works far better with a hard and fast date.

Il est encore trop tôt pour savoir comment tout cela fonctionnera mais c'est une question que nous avons soulevée auprès des autorités provinciales et fédérales car les conséquences de toute erreur résultant de ce changement d'approche seront graves.
It is too early to say how this will all work, but it is something that we have raised with provincial and federal officials because the consequences of error in changing the approach are serious.