Traduction de «tout cela devienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens d'une région pourraient très bien être en faveur de la création d'un conseil portuaire local pour sauver un port financièrement non viable, mais ils dépendraient de la bonne volonté du ministre pour que tout cela devienne réalité.
The local people in an area might be all for setting up a local port council to save a financially non-viable port, but they would be dependent on the goodwill of the minister to turn any of that into a reality.

J'attends avec impatience l'adoption du projet de loi pour que tout cela devienne réalité.
I look forward to the passage of this bill to help make that a reality.

Je veux examiner attentivement la manière dont nous nous y prenons, afin que cela devienne juste un à-côté supplémentaire d’un dialogue, que cela fasse partie intégrante de toutes nos actions.
I want to look very carefully at how we do that, so it is not something that just becomes an add-on extra to a dialogue. It becomes an integral part of everything that we do.

Si cette Assemblée appelle à ce qu’une partie de tout cela devienne obligatoire, alors on ne sera plus très loin de voir des mesures législatives prises par la Commission.
If this House calls for some of all this to be made mandatory, then legislative measures from the Commission are no longer far away.

Il y a, derrière tout cela, un enjeu en termes de compétition pour nos économies que nous ne pouvons pas négliger et nous comptons sur votre vigilance pour que cela ne devienne pas une situation engendrant des discriminations pour l’Union européenne.
Behind all of that, a challenge in terms of competition for our economies exists that we cannot overlook, and we are counting on your vigilance in order to prevent this from leading to a situation that results in the European Union being discriminated against.

Dans l’ensemble, tout ceci nous aide à aller de l’avant et, par dessus tout, cela nous encourage à mener un dialogue européen car, quand un tel dialogue prévaut, les solutions deviennent plus faciles.
On the whole, it all helps to take us forward and above all: it encourages us to have a European dialogue because when we do have such a dialogue then solutions are easier.

Tout cela pour une raison essentielle : innovation, recherche, formation, quantité et qualité du travail, valorisation de l'environnement et de la culture deviennent de plus en plus des composantes d'une seule et même politique.
The reason for all this is fundamental: innovation, research, training, quantity and quality of work and valuing the environment and culture are increasingly becoming elements of the same policy.

Il faudra déployer des efforts accrus afin de promouvoir une culture d'entreprise au sein de l'Union Européene (UE), élaborer un cadre d'action souple, mais énergique et investir davantage dans l'employabilité et l'adaptabilité des ressources humaines pour que tout cela devienne réalité.
This will require increased efforts to promote an enterprise culture in the European Union (EU), the development of a flexible but robust policy framework and increased investment in the employability and adaptability of people to make it all happen.

Il est important que tout cela devienne réalité.
It is important that those things happen.

On a présumé certaines choses et permis des traitements et la prescription de médicaments jusqu'à ce que tout cela devienne plus rationnel.
We were making certain presumptions about drugs and accepting the treatment until it became more rational.