Vertaling van "tout cela contraste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela contraste singulièrement avec le projet de loi.
This is in stark contrast to the proposed bill.

Tout cela contraste avec les principes de transparence censés régir toutes les activités des institutions européennes.
All that stands in contrast to the principles of transparency that should govern all activities of the European institutions.

Tout cela contraste avec la grande violence utilisée pour imposer de lourds sacrifices aux travailleurs et aux populations appelés à soutenir les abus du capital financier.
All this in contrast to the profound violence with which heavy sacrifices were imposed on the workers and the people, called on to support the abuses of financial capital.

On voit bien là l'énorme contraste et l'hypocrisie entourant tout cela.
Here is the stark contrast and hypocrisy of it all.

Tout cela fait contraste avec la situation du citoyen respectueux des lois qui a commencé à recevoir des prestations d'une durée égale à celle dont bénéficie le criminel condamné.
This is all in contrast to the law-abiding citizen who started receiving the same length of benefits as the convicted criminal.

Tout cela contraste, par exemple, avec la politique d’un État membre, c’est-à-dire la politique étrangère du gouvernement Prodi-D’Alema, qui est douteuse, extrêmement dangereuse, voire suicidaire.
All that is in contrast, for example, to one Member State’s policy, that is to say the foreign policy of the Prodi-D’Alema Government, which is a dubious, extremely dangerous and perhaps even suicidal policy.

Cela contraste avec un autre point de vue, qui recherche plus de tout, y compris, donc, les autoroutes.
This is in contrast to another view, which wants more of everything, including, therefore, even more motorways.

Tout cela contraste fortement avec la politique américaine.
This is in sharp contrast with American policy.

Cela contraste tout à fait avec l'étude habituellement superficielle que l'autre endroit fait des projets de loi, comme ce fut certainement le cas du projet de loi C-9.
This is in sharp contrast to the usually superficial manner with which the other place examines legislation, as was certainly the case with Bill C-9.

Franchement, cela présente tout un contraste avec les valeurs des libéraux.
That stands in stark contrast to the Liberals.